歌词与中文翻译
vo：GUMI
sound & lyric：あやりす
illust & movie：七种ひのる
鉄格子閉鎖 明け暗れる
铁栅栏闭锁黎明微暗直至自然死亡
飼殺し我が己の行く末は
余已然行至终焉
断たれし想い故
因这断裂的思念缘故
微光さえも愛しい
连微光也如此爱玲
仕舞う心葉 無へ還り
切断心中言语归向虚无
汚れた躰へ
向这污秽的躯体
降り裂く雨音と劈く雷鳴 嘲笑う
骤雨中闪现的雷鸣如同对此身的嘲笑
幼き記憶の断片
幼时记忆的碎片
蘇るは幾重にも
层层叠叠地复苏
幻像の貴方でもいい
即使是幻像般的你也好
今宵、此処から連れ出して
今夜、从这里 带我出去吧
重ねあう二つの影
二人重叠的身影
月明かり水面に揺れ
与月光交相辉映 摇曳于水面
深き闇に永遠の愛と刻んだ
在深深的黑暗中刻下永远的爱
もう二度と逢えぬならば
若不会再次相逢
消えぬ傷をこの躰へと望んだ
不会消失的伤痕对这身躯渴望着
貴方が
汝
貴方が
汝
貴方が
汝
貴方が
汝
貴方が…
汝...
鉄格子閉鎖 明け暗れる
铁栅栏闭锁黎明微暗直至自然死亡
飼い殺し我が己の行く末は
余已然行至终焉
次の夜明け来れば
下一个黎明若能到来
偽りをも着飾る
虚伪也将盛装打扮
使者を伴い赴くは
伴随使者奔赴前去
無求の場所へ
去向那无求的地方
"自由"の名を持つ鎖は"不自由"を繋いだ
拥有“自由”之名的锁 却被“不自由”联系着
蝕む後悔の念
侵蚀着后悔的心情
鳴り響くは幾重にも
哀鸣的声音在多次地响彻
想い無きあなたでもいい
哪怕是失去记忆的你也好
幾度も幾度も言い聞かせた
多少次 多少次 诉说着
引き裂かれ二つの愛
拆散到破裂的爱情
募り積り淵となり
汇集着堆积着坠入深渊
交じりあわぬ心すべて流した
无法交汇的心 全都任流而去
もう二度と逢えぬならば
若不会再次相逢 交换彼此的信物就能回忆起来吧
互いの証と想い出を交わした
交换彼此的信物就能回忆起来吧
貴方が
汝
貴方が
汝
貴方が
汝
貴方が
汝
貴方が…
汝...
重ねあう許婚（きまり）の日に
相互交汇 在订婚之日
蝋灯り雫零れ
烛泪零落
秘めた髪飾りに真の愛を誓った
秘密向着这发饰许下真爱的誓言
もう二度と戻れぬ路
不会再次返回的路
絡まる鎖 断たれしこの願い
这愿望便是 斩断这缠绕的枷锁
重ねあう二つの影
二人重叠的身影
月明かり水面に揺れ
与月光交相辉映 摇曳于水面
深き闇に永遠の愛と刻んだ
在深深的黑暗中 刻下永远的爱
もう二度と逢えぬならば
如果不会再度相逢
消えぬ傷をこの躰へと望んだ
不会消失的伤痕对这身躯渴望着
貴方が
汝
彼方が
汝
あなたが
汝
アナタが
汝
貴方が…
汝...
end