歌词
Mes yeux sont comme des miroirs fragiles,
我的眼睛就像那镜子一样脆弱，
que vois-tu en secret qui ondule sous mes cils?
凝望着我轻晃的睫毛，你看到了怎样的秘密？
F ébriles,ilsoscillent,dessinent une ile,
焦灼感在我的脸上游移不定，如同一座浮岛，
aux contours cotonneux qui s’effilent,défilent.
却又盘结成一团柔絮，消散无迹。
Crois-tu que sous ce regard sommeillent,
在我困倦无神的黯淡眼神里，
mille et une merveilles sans soleil?
难道还能有无限的奇妙在鼓舞着你？
Pourquoi donc veux-tu savoir ce,
你又究竟为何想探寻，
que je cache au fond de mes yeux?
我所深藏着的隐秘？
Petit à petit,ma langue se délit,
我的舌头不禁开始轻移；
se pourrait-il que tu lises dans mon esprit?
莫非，你是在读我的心？
Une seconde,
刹那间，
dans tes bras,seule au monde,embrasse-moi.
我已经在你怀中，两个人，相拥相亲。
Souvent je m’prends à rêver,
在无数次的梦境中，
toi tu penses que j’suis une petite poupée,
我是你的洋娃娃，
que l’on regarde s’endormir é merveillé.
两个人满怀惊奇，相视入寐
Tu me surprends à rêver.
你是我梦里的抚慰。
Tu souffles sur ma bulle prête à décoller, prête à s’envoler,
在这即将破灭远去的泡沫上，
vas-tu te decider à m’embrasser?
你真的要吻我了吗？
J’ai besoin de toi pour flotter!
我想要为你飘飞！
Un mot，que j’ai glissé dans ta veste,
片刻间，我又钻进你的大衣，
as-tu remarqué ce petit geste?Secret...
注意到我的小动作了吗？嘘...
Tes yeux sont absorbés par le ciel,
你抬头望着天，
je m’accroche à ton bras de plus belle.Liés…
而我依偎着那最美的臂膀。在一起...
Nos corps électriques dans ce décor,
风景如画，而我们——
se mettent à frissonner en accord.
融入此间，振翅比翼。
Sur tes lèvres je depose mes lèvres,
两个人的嘴唇紧紧相挤，
monte alors la fièvre des rêves.
在梦里也燃烧着爱意。
Petit à petit,je suis étourdie,
悄然慢慢间，我已经晕眩，
par ce sentiment qui traverse mon esprit.
只因灵魂也为这感情所冲击。
Méfie-toi,cependant,
但我也会思绪如风，
comme le vent change parfois!
请你留心注意！
C’est fait je deviens nerveuse;
这样做让我紧张 ；
est-ce l’amou ou bien le doute,
究竟是灵魂中的爱还是猜疑，
qui habite mon ame et me rend si songeuse?Aventureuse?
促使我这样眷恋你、追求你？
Vais-je partager mon histoire?
我要倾诉过往吗？
Il y a ma vérité dans ces miroirs.
毕竟那里有着真实的自己。
Vas-tu les contempler?Vas-tu me regarder?
你又会考虑我吗？哪怕是一瞥？
Mes signes déchiffrer?
或早已留意？
Perce dans mes yeux le secret !
我眼中就是谜底！
Souvent je m’prends à rêver,
在无数次的梦境中，
toi tu penses que j’suis une petite poupée,
我是你的洋娃娃，
que l’on regarde s’endormir é merveillé.
两个人满怀惊奇，相视入寐
Tu me surprends à rêver.
你是我梦里的抚慰。
Tu souffles sur ma bulle prête à décoller, prête à s’envoler,
在这即将破灭远去的泡沫上，
vas-tu te decider à m’embrasser?
你真的要吻我了吗？
Dans mes yeux lis mon secret !
我眼中就是谜底！
专辑信息