歌词与中文翻译
統計学上のあなたの心の数を見て
看着统计学上的你的心的数目
数十秒後もう僕は違う誰かを見てる
数十秒后我又看着其他的谁
理論上はあのサカナもあなたもゲス乙女
理论上那条鱼与你都是卑劣少女
空想上はまだマトモなふりして踊ってる
在幻想中仍故作正经地跳着舞
涙声でふうっふー
忍耐着夺眶而出的眼泪
また嘲笑されてんだ
又被奚落了啊
今日も明日も明後日も
但今天明天或是后天
逃げはしないけどさ
我都不会逃跑
声が泣いてる
在哭泣着的声音
ふと嘆いてる
或是突然的叹息
あなたの目が届かなくてさ
都无法传达给你
どう歌っても
不管怎么歌唱
どう愛しても
不管怎么去爱
僕の声は
我的声音却
あなたじゃなくサカナまで
只传递给了鱼而不是你
天井を見上げて息をついて目を瞑る僕に偉い人が
抬头望着天花板喘了口气闭着眼的我
単純明快な嘘をつき満足気に視界から消えてく
向厉害的人撒着简单明快的谎
両手に線香花火を持ってどちらか落ちるの眺めるみたいに
双手拿着线香花火 注视着哪边的火花会先落下
やり場のない小さな小さな粒を吐き出す場所を探してる
寻找着那无法安置的小小微粒的诞生之所
チクショー、最悪なお前の視線と
可恶啊 糟糕的你的视线和
最悪な理想の押し付け
糟糕的理想的条件
もうアイツ消してくれないか
能让那些都通通消失吗
もう何回も消したけどさ
虽然不知试着抹去多少次
最悪なお前の視線と
糟糕的你的视线和
最悪な理想の押し付け
糟糕的理想的条件
どうして全然消えてくれないんだよ
为什么完全不能消失呢
ああ、チクショー
啊啊 可恶
絞り出した声でふうっふー
拼命挤出的声音
誰も聴いてないさ
没有任何人在听
少しくらい聴いたって
就算稍稍聆听也
減るもんじゃないのにさ
丝毫都不会减少
声が泣いてる
在哭泣着的声音
ふと嘆いてる
或是突然的叹息
あなたの目が届かなくてさ
都无法传达给你
どう歌っても
不管怎么歌唱
どう愛しても
不管怎么去爱
僕の声は
我的声音却
あなたじゃなくサカナまで
只传递给了鱼而不是你
夢の中で
在梦之中
話しかけてくる
向我搭话的
真っ直ぐな目で見つめるアイツ
眼睛直直地看着我的那家伙
「悪かったな、俺が相手で」
「不好意思啊，对象是我」
もうなんだよサカナのくせに
搞什么啊 明明只是一条鱼
どう歌えども
即使怎么歌唱
どう愛せども
即使怎么去爱
あなたの目はどこか遠くへ
你也依旧遥远
声が泣いても
不管是在哭泣着的声音
ふと嘆いても
或是突然的叹息
また何やら曲がりくねって
不知为何又弯弯扭扭着无法传达
あなたの心
你的心
サカナの心
鱼的心
覗いては後者に騙されて
不断思索着 被后者欺骗
でも何でかさ
但是啊
笑えるのはさ
不自觉露出笑容的原因
思ったより君が綺麗だったから
是你比想象中更加美丽