歌词与中文翻译
Early one morning the sun was shining
一天早晨日光闪烁
And he was laying in bed
他赖在床上
Wondering if she'd changed at all
猜想着她是否已彻底改变
If her hair was still red
她的长发还是那样火红吗
Her folks they said that their lives together
她的家人们说他们在一起生活
Sure was gonna be rough
必定非常艰苦
They never did like mama's home-made dress
他们从不喜欢妈妈的手工衣裳
Papa's bank book wasn't big enough
爸爸存折上的数字也不充裕
He was standing at the side of the road
他站在路边
Rain falling on his shoes
雨水滴落在鞋子上
Heading out for the old East Coast
他向着古老的东海岸出发
Radio blasting the news
收音机播报着新闻
Straight on through
他一直往前
Tangled up in blue
和忧郁的心纠缠在一起
She was married when they first met
她在他们相识之前就已结婚
To a man four times her age
和一个比她年龄大四倍的男人
He left her penniless in a state of regret
他让她身无分文，陷入懊悔 之中
It was time to bust out of the cage
是时候挣脱牢笼了
And they drove that car as far as they could
他们开着车去了尽可能远的远方
Abandoned it out west
把一切麻烦留在这西方
Splitting up on a dark sad night
却在一个凄凉的黑夜分离
Both agreeing it was best
他们一致同意这是最好的结果
She turned around to look at him
她转身看着他
As he was walking away
在他迈步离开时
Saying "I wish I could tell you all the things
她说“我希望 我可以向你坦白所有
That I never learned to say"
，但我从来没学会去说“
He said "That's all right, baby, I love you too
他说”没关系，宝，我也很爱你，
But we were tangled up in blue"
但我们被这忧郁所缠绕”
He had a steady job and a pretty face
他有一份稳定的工作和一张漂亮的脸蛋
And everything seemed to fit
一切看起来都挺合适
One day he could just feel the waste
有天他感到这有些浪费
He put it all down and split
他摆脱一切然后分裂
And he drifted down to New Orleans
然后他流浪到新奥尔良
Where they treated him like a boy
在那里他们把他当作一个男孩
He nearly went mad in Baton Rouge
他差点在巴吞鲁日发疯
He nearly drowned in Delacroix
他几乎淹死在德拉克洛瓦
But all the while he was alone
但他一直孤身一人
The past was close behind
过去种种挥之不去
He had one too many lovers and
他有过太多情人
None of them were too refined
没有一个有教养的
All except for you
除了你
But you were tangled up in blue
但你一直被这忧郁困扰着
She was working in the blinding light
她在刺眼的灯光下工作
And I stopped in for a drink
我在那里停下来准备喝一杯
I just kept looking at her face so white
我就这样 一直看着她白皙的脸
I didn't know what to think
不知道想些什么
Later on when the crowd thinned out
过了一会人群渐渐稀疏
I was getting ready to leave
我正也要迈步离开
She was standing there right beside my chair
她在我的椅背后面站定
Saying "What's that you got up your sleeve?"
说“你袖子里的东西是什么？”
I said "Nothing baby, and that's for sure"
我说“没什么宝贝，那肯定没什么”
She leaned down into my face
她俯身在我的脸上
I could feel the heat and the pulse of her
我能感觉到她的热度和脉搏
As she bent down to tie the laces
当她弯下腰来
Of my shoe
系我鞋带的时候
Tangled up in blue
我的心惴惴不安
I lived with them on Montague Street
我和他们一起住在蒙太古街
In a basement down the stairs
在一个楼梯下的地下室
There was snow all winter and no heat
整个冬天都在下雪，没有暖气
Revolution was in the air
空气中弥漫着革命的气息
And one day all of his slaves ran free
有一天他所有的奴隶都逃跑了
Something inside of him died
他内心深感绝望
The only thing I could do was be me
对我来说唯一可以做的事就是
And get on that train and ride
搭乘火车离开
And when it all came crashing down
当一切都崩溃时
I was already south
我已经在南方了
I didn't know whether the world was flat or round
我不知道世界是平的还是圆的
I had the worst taste in my mouth
我已经尝下了我所尝过的
That I ever knew
最糟的滋味了
Tangled up in blue
我的被纠缠着的忧郁的心啊
So now I'm going on back again
所以现在我要再一次折返
Maybe tomorrow or maybe next year
或许明天或许明年
I gotta find someone among the women and men
在我得知的那些男人女人中
Whose destiny is unclear
他们的命运都不明朗
Some are masters of illusion
有些是幻觉大师
Some are ministers of the trade
有些是贸易部长
All of the strong delusion
所有强烈的妄想
All of their beds are unmade
他们所有的床都乱七八糟
Me I'm still heading towards the sun
我仍在向着太阳前进
Trying to stay out of the joint
尝试离开这个地方
We always did love the very same one
我们总是喜欢同一个
We just saw her from a different point of view
我们只是从不同的角度看到她
Tangled up in blue
我忧郁的心惴惴不安