歌词与中文翻译
В сто сорок солнц закат пылал,
落日燃烧着一百四十个太阳，
в июль катилось лето,
夏天滚入了七月，
была жара,
大地上蒸腾着热气，
жара плыла —
炎热无比——
на даче было это.
这件事就发生在别墅里。
Пригорок Пушкино горбил
鲨鱼山就高踞在
Акуловой горою,
普希金诺山丘的脊背
а низ горы —
山下——
деревней был,
是一个小村庄，
кривился крыш корою.
树皮似的屋顶高高低低。
А за деревнею —
村后——
дыра,
有一个大窟窿
и в ту дыру, наверно,
太阳每天大概
спускалось солнце каждый раз,
向那里滑落，
медленно и верно.
缓慢，稳准。
А завтра
明天
снова
它依旧红光满面地
мир залить
爬起来
вставало солнце а́ло.
照遍大地。
И день за днем
这情形
ужасно злить
天天如此，
меня
使我感到
вот это
十分
стало.
烦腻。
И так однажды разозлясь,
有一天，我万分激怒，
что в страхе все поблекло,
吓得一切都发抖震颤，
в упор я крикнул солнцу:
面对着太阳我高声叫道：
«Слазь!
“下来吧!
довольно шляться в пекло!»
这么热的天气，别尽自游手好闲！”
Я крикнул солнцу:
我向它高声叫道：
«Дармоед!
“懒汉！
занежен в облака ты,
你坐在云端倒也自在潇洒，
а тут — не знай ни зим, ни лет,
可是，我在这里，却不知冬夏地，
сиди, рисуй плакаты!»
坐着，画着宣传画！”
Я крикнул солнцу:
我向它高声喊道：
«Погоди!
“等一等！
послушай, златолобо,
金面人，你听我说，
чем так,
何必老那样，
без дела заходить,
无所事事，把光阴打发，
ко мне
来吧，
на чай зашло бы!»
还是到我这儿喝杯茶！”
Что я наделал!
我做了一件多么莽撞的事！
Я погиб!
简直是该死！
Ко мне,
太阳
по доброй воле,
果然心甘情愿地
само,
向我这儿走来。
раскинув луч-шаги,
光芒四射，
шагает солнце в поле.
大踏步地走过田野。
Хочу испуг не показать —
我不愿显出自己惊恐，
и ретируюсь задом.
只是一步一步后退着。
Уже в саду его глаза.
它的目光射进了园中。
Уже проходит садом.
它从窗中走过。
В окошки,
进了窗棂，
в двери,
门楣
в щель войдя,
和缝隙。
валилась солнца масса,
庞大的太阳驾临，
ввалилось;
闯进了屋；
дух переведя,
喘了喘气，
заговорило басом:
打开它的低音嗓门：
«Гоню обратно я огни
“我乘着火焰回来，
впервые с сотворенья.
这还是开天辟地第一遭。
Ты звал меня?
是你邀请我吗？
Чаи́ гони,
拿茶来吧！
гони, поэт, варенье!»
诗人!果酱也要！”
Слеза из глаз у самого —
我满眼流泪——
жара с ума сводила,
热得几乎发了昏，
но я ему —
但我还是，
на самовар:
指给它茶炊：
«Ну что ж,
“好吧，
садись, светило!»
请坐，发光的巨人！”
Черт дернул дерзости мои
天晓得是不是鬼迷了我的心窍，
орать ему, —
竟粗声粗气地
сконфужен,
向太阳大喊大叫——
я сел на уголок скамьи,
我困惑地坐在凳子的边上，
боюсь — не вышло б хуже!
心里想——事情可不要再糟！
Но странная из солнца ясь
但是，太阳放射出
струилась, —
一股奇异的光——
и степенность
竟使我忘记了
забыв,
难堪，
сижу, разговорясь
坐着，慢慢地
с светилом постепенно.
和它拉起了家常。
Про то,
谈谈这个
про это говорю,
谈谈那个
что-де заела Роста,
讲到罗斯塔一片忙乱，
а солнце:
但是，太阳却说道：
«Ладно,
”算了吧，
не горюй,
别发愁，
смотри на вещи просто!
什么事情都不那么简单！
А мне, ты думаешь,
你以为，
светить
我就那么容易地
легко?
发光？
— Поди, попробуй! —
不信，你就试试看！
А вот идешь —
既然我要发光，
взялось идти,
并且已经开始，
идешь — и светишь в оба!»
那就要用尽全副力量！”
Болтали так до темноты —
我们一直谈到天色昏暗——
до бывшей ночи то есть.
也就是平常所谓的夜晚。
Какая тьма уж тут?
这里哪还有黑暗存身的地方？
На «ты»
我和他称兄道弟，
мы с ним, совсем освоясь.
全无半点拘泥。
И скоро,
随后，
дружбы не тая,
我就拍着它的肩膀，
бью по плечу его я.
毫不隐瞒我对它的友谊。
А солнце тоже:
太阳也拍着我的肩膀：
«Ты да я,
“你和我，
нас, товарищ, двое!
同志，我们真是天生的一双！
Пойдем, поэт,
来吧，诗人，
взорим,
让我们在那暗淡的宇宙间，
вспоем
高高地飞翔，
у мира в сером хламе.
放声地歌唱。
Я буду солнце лить свое,
我放射着太阳的光辉，
а ты — свое,
你就让自己的诗章
стихами».
散发着光芒。”
Стена теней,
两个太阳的双筒枪
ночей тюрьма
摧毁了黑夜的牢狱，
под солнц двустволкой пала.
黑夜的墙。
Стихов и света кутерьма —
太阳和诗章的万道金光，
сияй во что попало!
把一切东西照亮！
Устанет то,
当昏庸贪睡的人们
и хочет ночь
懒倦地
прилечь,
想要
тупая сонница.
在夜间安歇，
Вдруг — я
那时我就突然地
во всю светаю мочь —
放出我的全部光芒——
и снова день трезвонится.
使白昼重又奏起生活的音乐。
Светить всегда,
永远照耀，
светить везде,
到处照耀，
до дней последних донца,
直到那日月的尽头，
светить —
照耀——
и никаких гвоздей!
不顾一切阻挠！
Вот лозунг мой —
这就是我和太阳的
и солнца!
口号！