歌词与中文翻译
Por el pájaro enjaulado.
为了囚于笼中的鸟。
Por el pez en la pecera.
为了困于缸中的鱼。
Por mi amigo, que está preso
为了我那因表达自己的思想
Porque ha dicho lo que piensa.
而被囚禁的朋友。
Por las flores arrancadas.
为了被撕碎的花朵。
Por la hierba pisoteada.
为了被践踏的小草。
Por los árboles podados.
为了被砍伐的大树。
Por los cuerpos torturados
为了被折磨的身体
Yo te nombro, Libertad.
我呼唤你的名字，自由。
Por los dientes apretados.
为了咬紧的牙齿。
Por la rabia contenida.
为了压抑的愤怒。
Por el nudo en la garganta.
为了阻塞的喉咙。
Por las bocas que no cantan.
为了无法歌唱的嘴巴。
Por el beso clandestino.
为了只能在秘密中进行的吻。
Por el verso censurado.
为了被焚毁的诗篇。
Por el joven exilado.
为了被流放的青年。
Por los nombres prohibidos
为了被抹杀的姓名
Yo te nombro, Libertad.
我呼唤你的名字，自由。
Te nombro, en nombre de todos,
我呼唤你，以众人之名，
Por tu nombre verdadero.
呼唤你蕴含真理的名字。
Te nombro y cuando oscurece,
我呼唤你，而当黑暗降临，
Cuando nadie me ve,
没有人能发现我的时候
Escribo tu nombre
我会在城市的墙上
En las paredes de mi ciudad.
刻下你的名字。
Escribo tu nombre
我会在城市的墙上
En las paredes de mi ciudad.
刻下你的名字。
Tu nombre verdadero,
你蕴含真理的名字，
Tu nombre y otros nombres
和那些为保卫你而牺牲的名字
Que no nombro por temor.
那些我因恐惧而没有喊出的名字。
Por la idea perseguida.
为了我们追求的理想。
Por los golpes recibidos.
为了我们遭受的打击。
Por aquel que no resiste.
为了那些不敢反抗的人们。
Por aquellos que se esconden.
为了那些隐藏的人们。
Por el miedo que te tienen.
为了那些害怕你的人。
Por tus pasos que vigilan.
为了那些监视你脚步的人。
Por la forma en que te atacan.
为了那些攻击你的人。
Por los hijos que te matan
为了那些想要杀害你的人
Yo te nombro, Libertad.
我呼唤你的名字，自由。
Por las tierras invadidas.
为了被侵略的土地。
Por los pueblos conquistados.
为了被奴役的城镇。
Por la gente sometida.
为了弱小的人们。
Por los hombres explotados.
为了被压迫的人们。
Por los muertos en la hoguera.
为了牺牲在危急关头的人们。
Por el justo ajusticiado.
为了让正义得到伸张。
Por el héroe asesinado.
为了被谋害的英雄。
Por los fuegos apagados
为了那熄灭的火焰
Yo te nombro, Libertad.
我呼唤你的名字，自由。
Te nombro, en nombre de todos,
我呼唤你，以众人之名，
Por tu nombre verdadero.
呼唤你蕴含真理的名字。
Te nombro y cuando oscurece,
我呼唤你，而当黑暗降临，
Cuando nadie me ve,
没有人能发现我的时候
Escribo tu nombre
我会在城市的墙上
En las paredes de mi ciudad.
刻下你的名字。
Escribo tu nombre
我会在城市的墙上
En las paredes de mi ciudad.
刻下你的名字。
Tu nombre verdadero,
你蕴含真理的名字，
Tu nombre y otros nombres
和那些为保卫你而牺牲的名字
Que no nombro por temor.
那些我因恐惧而没有喊出的名字。
Yo te nombro,
我呼唤你的名字，
Libertad.自由。