歌词
An Ihrer Schulter, da wird es hell schon,
在你的肩上，已经有了光
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
姑娘再见吧，姑娘再见吧，再见吧
es war so warm hier, an ihrem Arm hier.
在这里，你的手臂多温暖
Da draußen werd‘ ich bald schon frier’n.
在那里，我很快就会冻死
es war so warm hier, an ihrem Arm hier.
在这里，你的手臂多温暖
Da draußen werd‘ ich bald schon frier’n.
在那里，我很快就会冻死
Kann nicht gut schießen, und krieg‘ schnell Angst auch,
我枪法不好，对战争忧虑不安
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
姑娘再见吧，姑娘再见吧，再见吧
soll ich ein Held sein, dem das gefällt – nein!
我应该成为倒下的英雄吗？不！
Verfluchter Krieg, verfluchter Feind.
去他的战争，去他的敌人
soll ich ein Held sein, dem das gefällt – nein!
我应该成为倒下的英雄吗？不！
Verfluchter Krieg, verfluchter Feind.
去他的战争，去他的敌人
Sah Blut an Hütten, sah Frauen bitten,
但我看到木屋的血迹，看到妇女的哀求
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
姑娘再见吧，姑娘再见吧，再见吧
den kleinen Luka, der 14 Jahr‘ war,
小卢卡还只有十四岁
ich hab‘ zulang‘ nur zugeseh’n.
我已经目睹够多惨状
den kleinen Luka, der 14 Jahr‘ war,
小卢卡还只有十四岁
ich hab‘ zulang‘ nur zugeseh’n.
我已经目睹够多惨状
Hier in den Bergen, heut‘ komm‘ ich zu euch,
就在这山间，我来找你们
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
姑娘再见吧，姑娘再见吧，再见吧
Was kein Kommando und kein Befehl kann,
没有接命令，没有被指挥
ich werde heute Partisan.
我来加入游击队
Was kein Kommando und kein Befehl kann,
没有接命令，没有被指挥
ich werde heute Partisan.
我来加入游击队
Wenn ich am Dorfplatz, mal tot herumlieg‘,
当我躺在村里的广场死去
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
姑娘再见吧，姑娘再见吧，再见吧
dann sagt der Priester, statt langer Predigt,
没有长篇布道，牧师只说
nie mehr Faschismus, nie mehr Krieg!
愿再没有法西斯和战争！
dann sagt der Priester, statt langer Predigt,
没有长篇布道，牧师只说
nie mehr Faschismus, nie mehr Krieg!
愿再没有法西斯和战争！
Nur noch den Kuß hier, kommt einer nach mir,
和我吻别吧，还有人在我之后过来
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
姑娘再见吧，姑娘再见吧，再见吧
dem wünsch‘ ich Zeiten, wo man so eine,
我只希望他不用再经历离别
wie dich nicht mehr verlassen muß!
不必再离开像你一样的姑娘!
dem wünsch‘ ich Zeiten, wo man so eine,
我只希望他不用再经历离别
wie dich nicht mehr verlassen muß!
不必再离开像你一样的姑娘!
专辑信息