歌词与中文翻译
เขาตายในชายป่า
他在森林的边缘倒下了
เลือดแดงทาดินเข็ญ
鲜血浸透了这片混乱的土地
ยากเย็นข้นแค้นอับจน
贫瘠而凄凉的土地
เขาตายในชายป่า
他在森林的边缘倒下了
เลือดแดงทาดินเข็ญ
鲜血浸透了这片混乱的土地
ยากเย็นข้นแค้นอับจน
贫瘠而凄凉的土地
และแล้ววันพราก เขาลงมาจากยอดเขา
在他下山的那天
ใต้เงามหานกอินทรี
在巨鹰的阴影下
ล้อมยิงโดยกระหยิ่ม อิ่มในเหยื่อตัวนี้
杀害他的人因得到的好处欣喜若狂:
โชคดีสี่ขั้นพันดาว
晋升,四颗星和许多条纹
เหมือนดาวร่วงหล่น ความเป็นคนร่วงหาย
他年轻的生命如流星般陨落
ก่อนตายจะหมายสิ่งใด
但我们又能活多长呢?
แสนคนจนยาก สิบคนหากรวยหลาย
每有十个富人就有十万个穷人
อับอายแก่หล้าฟ้าดิน
忍受天差地别的羞辱
เขาจึงต่อสู้ อยู่ข้างคนทุกข์เข็ญ
因此他倾尽全力站在穷人一边
ได้เห็นได้เขียนพูดจา
记录他所看到的一切
คุกขังเขาได้ แต่หัวใจปรารถนา
牢狱只能囚禁他的肉体,但从未使他失去
เกิดมาเข่นฆ่าอธรรม
为正义而斗争的决心
แล้วอำนาจเถื่อน มาบิดเบือนบังหน
他的路线被卖国贼堵塞和扭曲
กี่คนย่อยยับอัปรา
许多像他一样的人被迫害
สองพันห้าร้อยแปด เมฆดำปกคลุมฟ้า
佛历2508年(公元1965年),乌云遮住了天空
ด้วยฤทธามหาอินทรี
伴随着巨鹰的咒语
ร้างเมืองเหมือนไร้บ้าน ออกทำการป่าเขา
他背井离乡,在丛林开始游击生活
เสี่ยงเอาชีวีมลาย
一生冒着无尽的风险
พฤษภาห้าร้อยเก้า แดดลบเงาจางหาย
在2509年5月,阳光和阴影消散
เขาตายอยู่ข้างทางเกวียน
他牺牲在了一条牛车路上
ศพคนนี้นี่หรือคือ จิตร ภูมิศักดิ์
你牺牲了吗,吉·普米萨?
ศพคนนี้นี่หรือคือ จิตร ภูมิศักดิ์
你牺牲了吗,吉·普米萨?
ตายคาหลักเขตป่ากับนาคร
他牺牲在了村镇与丛林之间
เขาตายในชายป่า เลือดทาดินอิสาน
他牺牲在了森林的边缘,鲜血在东北部土壤流淌
อีกนาน อีกนาน อีกนาน
很久,很久,很久……
เขาตายในชายป่า เลือดทาดินอิสาน
他牺牲在了森林的边缘,鲜血在东北部土壤流淌
อีกนาน อีกนาน อีกนาน
很久,很久,很久……
เขาตายเหมือนไร้ค่า แต่ต่อมาก้องนาม
他没有白白死去,他的名字被不断提及
ผู้คนไถ่ถามอยากเรียน
人民一直从他的思想中学到东西
ชื่อ จิตร ภูมิศักดิ์ เป็นนักคิดนักเขียน
吉·普米萨——思想家、作家
ดั่งเทียนถ่องแท้แก่คน
你变成了蜡烛以照亮人民
ชื่อ จิตร ภูมิศักดิ์ เป็นนักคิดนักเขียน
吉·普米萨——思想家、作家
ดั่งเทียนถ่องแท้แก่คน
你变成了蜡烛以照亮人民