歌词
I Samborombon, en liten by förutan gata Samborombon
Samborombon，一个没有街道的小村庄
den ligger inte långt från Rio de la Plata
距离拉普拉塔河不远
nästan i kanten av den blåa Atlanten
几乎在蓝色大西洋的角落边
och med Pampas bakom sig
潘帕斯草原就在它的背后
många hundra gröna mil
那儿绵延着成百上千英里的葱緑
dit kom jag ridande en afton i april
在四月的一个晚上，我坐在马背上返回到这里
för jag ville dansa tango
因为我想跳探戈
Dragspel, fiol och mandolin
手风琴，小提琴和曼陀铃
hördes från krogen och i salen steg jag in
悠扬的乐声从客栈里传出
där på bänken i mantilj
坐在长椅上，戴着小披风
och med en ros vid sin barm
胸前有着一朵玫瑰的
satt den bedårande lilla Carmencita
正是美丽的Carmencita
Mamman, värdinnan, satt i vrån
妈妈，女主人，坐在角落里
hon tog mitt ridspö, min pistol och min manton
她替我放好了我的马鞭，手枪和马尼拉披肩
Jag bjöd upp och Carmencita sa：
我邀请Carmencita跳舞，她答复：
- Sí, gracias, señor, vamos a bailar este tango!
好的，谢谢，先生，我们来跳探戈吧！
- Carmencita, lilla vän,
Carmencita，我亲爱的朋友，
håller du utav mig än?
你爱我吗？
Får jag tala med din pappa och din mamma
我要和你爸爸和妈妈讲，
jag vill gifta mig med dej, Carmencita!
我要娶你，Carmencita！
- Nej, Don Fritiof Andersson
不，Fritiof Andersson先生
kom ej till Samborombon
如果你打算和我做其它的事
om ni hyser andra planer när det gäller mej
而不是跳探戈
än att dansa tango!
那就不要来Samborombon！
- Ack, Carmencita, gör mej inte så besviken
啊，Carmencita，不要让我失望
jag tänkte skaffa mej ett jobb här i butiken
我打算在这里的商店里边谋一份生机
sköta mej noga, bara spara och knoga
好好表现，多多攒钱，努力工作
inte spela och dricka men bara älska dej
不赌博或是醺酒，只是深深地爱你
Säj, Carmencita, det är ändå blott för mej
说吧，Carmencita，只对我说
säj, som du vill dansa tango
说吧，如果你想跳探戈
- Nej, Fritiof, ni förstår musik
不，Fritiof，你懂得音乐
men jag tror inte att ni kan stå i en butik
但是我觉得你不适合在商店里工作，
och förresten sa min pappa just i dag att han visste
除此之外，恰好今天我爸爸告诉我他已然知晓
vem som snart skulle fria till hans dotter
谁要向他的女儿求婚
En som har tjugotusen kor
他是一个拥有着两千四百头奶牛
och en estancia som är förfärligt stor
和一个大大的牧场的人
Han har prisbelönta tjurar
他有获得过奖项的牛
han har oxar, får och svin
他有牛，羊和猪
och han dansar underbart tango
还有，他的探戈跳得绝妙
- Carmencita, lilla vän
Carmencita，亲爱的朋友
akta dej för rika män!
提防着有钱人
Lyckan den bor ej i kalvar eller kor
幸福不是来自牛犊或奶牛
och den kan heller inte köpas för pengar
它不能被金钱换取
Men min kärlek gör dej rik
但是我的爱使你富有
skaffa mej ett jobb i er butik!
在你的商店里给我安排一份工作
Och när vi blir gifta söta ungar ska du få
我们结婚后你就会有可爱的孩子
som kan dansa tango
他会跳探戈
专辑信息