歌词与中文翻译
When the night is cold and the hours are long,
每当夜凉如洗 时日方长
I think about good times now long since gone,
我便回溯起那悠远美好的时光
But no memory pleases me more to recall,
回忆繁星点点 却终逊色于
Than the night that dear Willy came out on a crawl
我亲爱的威利长大成人的模样
He was 18 for a few hours more,
在那个日子 他年将十八
I fed him some whisky as he walked through my door
他穿过门廊时 我邀他品尝威士忌的馨香
The sounds of a house-party rolled down the street
庆生宴的贺声震天 响彻街道
So we pounded our Pilsner and leapt to our feet.
我们击酒杯作鼓乐 跃起欢快的舞蹈
Oh he had his filling
哦 一场酒肉过后
Tequila swilling
龙舌兰酒令他酩酊大醉
Oh he put out the flames
哦 他扑灭了所有火焰
And it earned him the name
这壮举赋了他一个新名号
Fire marshal Willy“
消防队长威利”！
Oh we led him away to the depths of the house
哦 我们把他领进房屋深处
With Jose Cuervo and old famous grouse
就着香浓的Jose Cuervo和美味的松鸡肉
He took 15 shots in the blink of an eye
他眯起一只眼 朝外打了15枪
Fell under the porch by the bbq side
然后倒在了烧烤摊旁的走廊上
And they told him just sit down instead
大家劝他坐下休息
Do touch that extinguisher shiny and red
别碰那红光闪闪的灭火器
But William was drunk as I'd ere seen a man
可威利已醉得不省人事
And so the insanity surely began
开始了他荒唐的狂欢
Oh he had his filling
哦 一场酒肉过后
Tequila swilling
龙舌兰酒令他酩酊大醉
Oh he put out the flames
哦 他扑灭了所有火焰
And it earned him the name
这壮举赋了他一个新名号
Fire marshal Willy“
消防队长威利”！
10 minutes later he flashed me a smile
十分钟后他冲我闪烁一笑
There wasn't combustion within 20 miles
方圆二十里现今已烟火邈邈
He'd hosed every chap in the whole ******* place
他把这一带所有的家伙都浇了个透
And threw his cold water right in Justine's face
然后把冷水泼向了贾斯汀的脸
When the night is cold and the hours are long,
每当夜凉如洗 时日方长
I think about good times now long since gone,
我便回溯起那悠远美好的时光
But no memory gives me more pleasure then
回忆繁星点点 却终逊色于
Than the night that dear Willy became a new man
我亲爱的威利长大成人的模样
Oh he had his filling
哦 一场酒肉过后
Tequila swilling
龙舌兰酒令他酩酊大醉
Oh he put out the flames
哦 他扑灭了所有火焰
And it earned him the name
这壮举赋予了他一个新名号
Fire marshal Willy“
消防队长威利”！
Oh he had his filling
哦 一场酒肉过后
Tequila swilling
龙舌兰酒令他酩酊大醉
Oh he put out the flames
哦 他扑灭了所有火焰
And it earned him the name
这壮举赋了他一个新名号
Fire marshal Willy“
消防队长威利”！