歌词与中文翻译
Seven tears are flowing to the river
七滴泪水汇入河流
And six of 'em are mine:
其中六滴属于我:
Und ich kostete den fremden Saft,
我品尝这奇异的琼汁
Der sich mit meinigem vermengte,
混杂着我的眼泪
Um zu deuten in ihm jene Kraft,
解读蕴藏其中的力量
Die an so viele ich verschenkte.
我曾将它赠与诸多
Und Freud war er in meinen Mund
甘甜喜悦弥留齿颊
Und ich stürzt' in tiefe See'
而我坠入深海
Und es schmerzt die alte Wunde,
旧伤亦隐隐作痛
Die geifernd lacht in all dem Weh'.
万状悲哀中它鲜血淋漓地大笑
Doch als die Flut seinen Leichnam barg,
但当浪潮掩埋他的尸骸
Nachdem er Trän' verlor, sechs an der Zahl
当他流尽六滴泪水
Das Wasser ward zu seinem Sarg,
海水成为他的棺椁
Eine Sieb'te sich ergoß,... aus Qual.
第七滴眼泪落下...皆因痛苦难堪
Und als der Fluß die Trän' geleitet,
而后河流指引着泪水
Hin zu ew'gen Meer,
汇入永恒汪洋
Ward ihm endlich Lieb' bereitet.
他终被深爱
Doch das er weiß wohl nimmer mehr.
可他肯定再也无法知晓
Und könnt die Zeit verkehrt nun fließen
倘若时间可以倒流
Und sei nur Traum der ganze Schmerz,
倘若一切苦痛皆为幻梦
Wird er um sie die Arme schließen
他会紧紧拥她入怀
Und Liebe sei um beider Herz...
爱充满了两颗心