歌词与中文翻译
Sie war ziemlich schlank, sie war gertenschlank
她很苗条，如同细柳
Und manchmal nahm er sie aus seinem Schrank
有时他会把她从衣柜里拿出来
Da machte er Musik und legte zärtlich die Hand um sie
他在那里弹奏着音乐，用手温柔地搂着她
Er spielte Rock ‘n’ Roll, er spielte Dixieland
他演奏摇滚乐，他演奏迪克西兰（是一种起源于美国南部的爵士乐）
Und war bekannt als die One-Man-Mountain-Band
被称为“一人山乐队”
Er sagte «durch sie allein ist die Welt voll Musik
他说:“多亏了她，世界才充满了音乐。”
Sie gibt mir alles und vergisst mich nie»
"她给了我一切，也没有忘记我"
Sie ist meine Swiss Lady
她是我的瑞士女人
Und ich – ein Mann aus den Bergen
而我，一个来自山区的人
Und wer sie einmal gehört hat
又有谁听过她的歌呢
Der kann mich sicher versteh’n
你肯定能理解我吗
Ja, sie ist meine Swiss Lady
是的，她是我的瑞士女人
Und ich – ein Mann aus den Bergen
而我，一个来自山区的人
Und wer sie einmal gehört hat
又有谁听过她的歌呢
Weiß, so ein Alphorn klingt so schön
知道阿尔卑斯号听起来是如此美丽
Ja-u-u-uh… ja-u-u-uh…
Ja-u-u-uh Ja-u-u-uh…
A-uh… Swiss Lady, a-uh… Swiss Lady
瑞士女人，瑞士女人
A-uh…
哦……
Wenn er nach Hause kam, nahm er sie in den Arm
当他回到家时，他抓住她的胳膊
Wo er sie liebevoll auseinander nahm
他深情地抚慰她脆弱的地方
Doch vorher spielte er noch mal im Dixie-Stil
但在那之前，他又一次以南方风格演奏
Und sind in tiefer Nacht die Leute aufgewacht
在深夜，当人们醒来的时候
Und haben sich beschwert, dann hat er nur gelacht
尽管抱怨，然后他会心一笑
Er sagte «ich lad’ euch ein und wir feiern ein Fest
他说:“我邀请你，让我们庆祝一下。”
Weil meine Lady noch nicht schlafen will»
"因为我的夫人还不想睡觉"
Sie ist meine Swiss Lady
她是我的瑞士女人
Und ich – ein Mann aus den Bergen
而我，一个来自山区的人
Und wer sie einmal gehört hat
又有谁听过她的歌呢
Der kann mich sicher versteh’n
你肯定能理解我吗
Ja, sie ist meine Swiss Lady
是的，她是我的瑞士女人
Und ich – ein Mann aus den Bergen
而我，一个来自山区的人
Und wer sie einmal gehört hat
又有谁听过她的歌呢
Weiß, so ein Alphorn klingt so schön
知道阿尔卑斯号听起来是如此美丽
Ja-u-u-uh… ja-u-u-uh…
Ja-u-u-uh Ja-u-u-uh…
A-uh… Swiss Lady, a-uh… Swiss Lady
瑞士女士，瑞士女士
A-uh…
哦……
Sie ist meine Swiss Lady
她是我的瑞士女人
Und ich – ein Mann aus den Bergen
而我，一个来自山区的人
Und wer sie einmal gehört hat
又有谁听过她的歌呢
Der kann mich sicher versteh’n
你肯定能理解我吗
Ja, sie ist meine Swiss Lady
是的，她是我的瑞士女人
Und ich – ein Mann aus den Bergen
而我，一个来自山区的人
Und wer sie einmal gehört hat
又有谁听过她的歌呢
Weiß, so ein Alphorn klingt so schön
知道阿尔卑斯号听起来是如此美丽