歌词与中文翻译
サザエ：「わたくし、磯野サザエでございます。
海螺：我是海螺
どうぞよろしく。」
请多关照
波平：「ふつつかな娘でございますが。」
波平：虽然是个不懂事的女儿
フネ：「お恥ずかしいことで。」
船：真是不好意思
カツオ：「おだまり！」
鲣男：别说了！
マスオ：「僕は愛してます。」
鳟夫：我倒是挺喜欢的
二階の窓を開けたらね
打开二楼的窗子
朝の光が差し込んだ
清晨的阳光就照了进来
とてもすてきな とてもすてきな日曜日
多么美丽，多么美丽的星期日
サザエ：「起きて下さい、お父さん。」
海螺：起床了，爸爸
波平：「うるさいね、もう。新聞持ってらっしゃい。」
波平：好吵啊，真是的。把报纸拿过来
サザエ：「母さん？」
海螺：妈妈？
フネ：「ちゃんと起きてますよ。」
船：已经起来了哦
サザエ：「あなた？」
海螺：老公？
マスオ：「はいはい、起きてますよ。もう7時ですか？」
鳟夫：欸，起来了。这就已经7点了？
サザエ：「カツオ!」
海螺：鲣男！
カツオ：「ん～、起きてるよ。」
鲣男：嗯~ 起来了
サザエ：「ワカメ？」
海螺：裙带菜？
ワカメ：「う～ん、眠たいよお。」
裙带菜：嗯~，好困啊——
ほらほら いつもの声がする
听啊听啊，这一如既往的声音
サザエさん サザエさん
海螺小姐 海螺小姐
サザエさんはゆかいだな
海螺小姐多么愉快啊
サザエ：「ごはんですよ。」
海螺：开饭了
みんな：「わかりましたよ。」
大家：知道了
大きな空をながめたら
眺望广阔的天空
白い雲が飛んでいた
就能看到漂浮的白云
今日は楽しい 今日は楽しいハイキング
今天要开心地，开心地去远足
サザエ：「さあ、出発ですよ。あなた？」
海螺：那么，出发了哦。老公？
マスオ：「重すぎますよ、こんなに荷物持たされて。」
鳟夫：太重了，叫我拎这么多的行李
サザエ：「母さん？」
海螺：妈妈？
フネ：「戸締まりは大丈夫かねぇ」
船：家门锁好了吗
サザエ：「カツオ？」
海螺：鲣男？
カツオ：「もう出てるよ。」
鲣男：已经出来了！
サザエ：「父さん？」
海螺：爸爸？
波平：「ワカメがいないよ」
波平：裙带菜还没来哦
サザエ：「ワカメ？！」
海螺：裙带菜？！
ワカメ：「ちょっと待って～」
裙带菜：等一下~
ほらほら 明るい声がする
听啊听啊，这欢快的声音
サザエさん サザエさん
海螺小姐 海螺小姐
サザエさんは元気だな
海螺小姐多么有活力啊
サザエ：「忘れ物ないわね」
海螺：没有忘带东西吧
みんな：「早く行こうよ」
大家：赶紧走吧！
静かな森を歩いたら
走在安静的森林里
赤い花が咲いていた
就能看到盛开的红色花朵
今日は楽しい 今日は楽しいハイキング
今天就开心地，开心地去远足
サザエ：「さあ、お弁当にしましょう。あなた？」
海螺：那么，来吃便当吧。老公？
マスオ：「は～あ、よかった。これで荷物が少し軽くなる。」
鳟夫：哈~，太好了，这样行李就能变轻一点了
サザエ：「母さん？」
海螺：妈妈？
フネ：「みんな、こぼさないように食べてね。」
船：大家都注意吃饭的时候不要撒出来哦
サザエ：「カツオ？」
海螺：鲣男？
カツオ：「はは、もう食べてるよ。」
鲣男：哈哈，我已经开吃了
ワカメ：「あー！それあたしの！」
裙带菜：啊——！那是我的！
サザエ：「ワカメ！あ、父さん。」
海螺：裙带菜！啊，爸爸
波平：「いやー、参った参った。腰が抜けたよ。」
波平：啊，我来了我来了。吓我一跳
ほらほら みんなの声がする
听啊听啊，那是大家的声音
サザエさん サザエさん
海螺小姐 海螺小姐
サザエさんはゆかいだな
海螺小姐多么愉快啊