歌词
No matter how I try,
与她度过的那一夜，
I just can't get her out of my mind
想尽力忘却，终究无法释怀。
And I when I sleep I visualize her.
每当我入梦，总能遇到她。
I saw her in the pub,
第一次见到她是在酒吧，
I met her later at the nightclub.
之后在夜总会上，我与她相遇。
A mutual friend introduced us
因为我的朋友也认识她，所以他把我介绍给了她。
We talked about the noise
我们谈着周围的吵闹声，
And how its hard to hear your own voice
我说周围声音太大太吵，
Above the beat and the sub-bass.
想听到你在说什么太难啦。
We talked and talked for hours,
就这样我们闲聊了好几个小时，
We talked in the back of our friend's car
坐在朋友车中后座上，我们嘴也没停着。
As we all went back to his place.
我们一起回到了朋友的家中。
On our friend's settee,
她坐在沙发上，
she told me that she really liked me
对我说她挺喜欢我的，
And I said: "Cool, the feeling's mutual."
我也说：“ 挺巧， 我也喜欢你。”
We played old 45s
我们放着《old 45s》，
And said it's like the soundtrack to our lives
我说，这首歌就像我们生活的写照，
And she said: "True, it's not unusual."
她说：“ 的确，但并不奇怪。”
Then privately we danced
我们跳了一支舞，小心翼翼地跳着，
We couldn't seem to keep our balance
醉意渐渐占据了身子，
A drunken haze had come upon us.
身体也开始摇摇摆摆。
We sank down to the floor
一个趔趄，倒在了地板上。
And we sang a song that I can't sing anymore
我与她哼唱起一首曲，曲子我已记不清楚。
And then we kissed and fell unconscious.
相拥，亲吻，然后昏睡过去。
I woke up the next day
第二天醒来，
All alone but for a headache.
发现她不在我身边，只剩下头痛不已的我。
I stumbled out to find the bathroom
我摇摇晃晃地摸到了浴室，
But all I found was her
在那我看见了她
Wrapped around another lover.
与我的朋友纠缠在一起。
No longer then is he our mutual friend.
从此，我们形同陌路，不再相识。
专辑信息