歌词与中文翻译
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
爱情的喜悦，只能是一瞬间，
Chagrin d'amour dure toute la vie.
爱情痛苦，却始终和我相伴。
Tu m'as quitté pour la belle Sylvie
我抛弃了我的一切，是为了她，
Elle te quitte et prend un autre amant.
可是她，另结新欢把心变。
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
爱情的喜悦，只能是一瞬间，
chagrin d'amour dure toute la vie.
爱情痛苦，却始终和我相伴。
Tant que cette eau coulera doucement
她曾倾吐衷肠，立下誓言：
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
“只要那小河长年流，草地长年青，
Je t'aimerai ,
我的心不变。”
Te répétait Sylvie. L'eau coule encore.
如今小河还在流哇，草地还长青，
Elle a changé pourtant.
她的心已经变。
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
爱情的喜悦，只能是一瞬间，
Chagrin d'amour dure toute la vie.
爱情痛苦，却始终和我相伴......