歌词
Se io fossi un angelo
如果我是个天使
Chissà cosa farei
谁知道我会做什么
Alto, biondo, invisibile
高大，金发，还会隐身
Che bello che sarei
这样我该会有多漂亮啊
E che coraggio avrei
而且还很勇敢
Sfruttandomi al massimo
最大程度地发掘自我
È chiaro che volerei
很明显，我会很愿意
Zingaro libero
漂泊的，自由的
Tutto il mondo girerei
我会遨游全世界
Andrei in Afganistan
我会去阿富汗
E più giù in Sudafrica
然后再往下去南非
A parlare con l'America
和美国人讲话
E se non mi abbattono
只要他们不排斥我
Anche coi russi parlerei
和俄罗斯人 我也可以聊
Angelo se io fossi un angelo
天使，如果我是个天使
Con lo sguardo biblico li fisserei
我会虔诚庄严地注视着那些人
Vi do due ore, due ore al massimo
我给你们两个小时，最多俩小时
Poi sulla testa vi piscerei
然后我会在你们头上撒尿...
Sui vostri traffici
撒在你们川流不息的车辆上
Sui vostri dollari, dollari
在你们的钞票上，钞票上
Sulle vostre belle fabbriche
还有漂亮的工厂建筑上
Di missili, di missili
就像导弹，像导弹
Se io fossi un angelo, non starei nelle processioni
如果我是一个天使，我不会待在宗教仪式的行进队伍里
Nelle scatole dei presepi
也不会在纪念耶稣诞生的马厩盒子里 ( presepi 是意大利人纪念耶稣诞生的家庭必备艺术品 )
Starei seduto fumando una marlboro
我会坐着抽一包万宝路
Al dolce fresco delle siepi
在篱笆的清爽甜品中
Sarei un buon angelo, parlerei con Dio
我会是一个好天使，我会跟上帝对话
Gli ubbidirei amandolo a modo mio
服从他，并且以我的方式去敬爱他
Gli parlerei a modo mio e gli direi
我还会以我的方式跟他讲，问他 :
“Cosa vuoi tu da me tu”
" 你想从我身上得到什么 ? "
“I potenti che mascalzoni e tu cosa fai li perdoni”
" 那些倚仗权势耍无赖的人，你会怎么处置 ? 难道原谅他们 ? "
“Ma allora sbagli anche tu”
" 那么这样的话，你也在犯错 "
Ma poi non parlerei più
但之后我不再说话了
Un angelo non sarei più un angelo
天使，我不再是天使
Se con un calcio mi buttano giù
如果他们用一个足球把我扔下去
Al massimo sarei un diavolo
于是我最多可能会变成个恶魔
E francamente questo non mi va
但坦白说，我可不愿意当恶魔
Ma poi l'inferno cos'è
不过话说，地狱是什么鬼东西 ?
A parte il caldo che fa
撇开那里的酷热来说的话
Non è poi diverso da qui
跟这儿也没啥区别
Perché io sento che, son sicuro che
因为我觉得，我确信 :
Io so che gli angeli sono milioni di milioni
我知道有成千上万的天使
E che non li vedi nei cieli ma tra gli uomini
你在天堂是看不见他们的，却是存在于凡人间
Sono i più poveri e i più soli
就是那些最贫苦最孤独的人们
Quelli presi tra le reti
那些深陷圈套的人们
E se tra gli uomini nascesse un ancora Dio
所以，如果从这群凡人中再诞生一位上帝
Gli ubbidirei amandolo a modo mio
我会服从他，以我的方式敬爱他
A modo mio...
以我的方式
专辑信息