歌词与中文翻译
I am a poor
我是一个穷困潦倒的，
wayfaring stranger
的流浪者、异乡客。
While travelling through
正徒步穿越这，
this world of woe
这悲伤的世界。
Yet there's no sickness, toil nor danger
到一个地方，那里没有伤痛，劳苦和险恶，
in that bright world to which I go
到一个地方，那是我要去的光明之所。
I'm going there to see my father
我要去那里去看看我的父亲，
I'm going there no more to roam
我要去那里儿啊，不再徘徊惶惑。
I'm only going over Jordan
就让我再看一眼约旦河吧
I'm only going over home
让我再一次，重返家国。
~music~
——music——
I know dark clouds will gather 'round me
我知道层层乌云将把我的头顶淹没，
I know my way is rough and steep
前路艰险，我已觉悟良多。
The beauteous fields lie just before me
那旖旎平原仿佛已在我眼前，
where gods redeemed their vigils keep
救赎的众神于此守望黑夜星河。
I'm going there to see my mother
我要去那里看看我的母亲，
She said she'll be there when I come
当我终至此地，她说她就会降临。
I'm only going over Jordan
我只是要再看一眼，再看一眼约旦河
I'm only going over home
我只是要再一次，重返家国。
I'll soon be free of earthly trials
再过不久，带我脱离人间尘世的审判
My body rest in the old churchyard
我的身体，休栖于旧日的教堂墓地
I'll drop this cross of self-denial
我就要扔下这否定自我的十字架
And go singing home to god
起身高声歌唱，抵达神的都国
~fin~
——fin——