BBC新闻

英语听力

歌词

BBC News with Neil Nunes President Bashar al-Assad of Syria has accused

〖（BBC新闻）叙利亚总统巴萨尔·阿萨德指责〗

anti-government forces of wanting to erase Syria's identity.

〖反政府武装企图清除掉叙利亚的身份，〗

In a rare speech, he vowed to restore security,

〖他发表一份罕见的讲话，〗

as he put it, by "hitting terrorists with an iron fist".

〖宣誓恢复安全局面，就像他所说的“用铁拳打击恐怖分子”。〗

"Our top priority now is to restore the security that we have enjoyed for decades

〖现在我们的当务之急是恢复几十年来的安全局势，〗

and that has distinguished us not only regionally but also internationally.

〖这种局势使我们不仅在本地区还在国际上都与众不同，〗

This cannot be achieved except by hitting the murderous terrorists with an iron fist.

〖只有用铁拳打击凶残的恐怖分子，才能实现这个目标，〗

We will not relent to terrorism.

〖我们不会对恐怖主义心软，〗

We will not be lenient towards those using weapons to stir up trouble and division."

〖不会对用武器制造问题和分裂的人宽容。”〗

Mr Assad said regional and international groups were trying

〖阿萨德说，一些地区和国际组织企图扰乱本国，〗

but failing to destabilise his country.

〖但他们失败了。〗

The BBC world affairs correspondent John Simpson has this analysis of Mr Assad's speech.

〖BBC国际事务记者John Simpson如是分析阿萨德的演讲：〗

Some of his ideas did seem pretty contradictory.

〖他的一些观点听起来很矛盾，〗

When he denounced the foreign conspiracy against Syria,

〖当他谴责外国针对叙利亚的阴谋时，〗

he clearly meant the Western powers plus various neighbouring states which have turned against him.

〖他是明确地指西方大国和诸多反对自己的邻邦。〗

At one point, he appeared to accuse the Arab League, whose observers are in Syria at the moment,

〖他一度指责其观察员仍驻扎叙利亚的阿盟，〗

of working for Western interests against him.

〖称其为了西方的利益而反对他。〗

There was no hint of compromise,

〖他没有做出妥协的暗示，〗

just a few hard-to-keep promises about political reform.

〖尽管也做过少许有关政治改革的承诺，不过连这些少许的承诺也很难兑现。〗

He seems to agree with the hardliners in his regime that only brute force will work.

〖他似乎认同其政权的强硬路线，即只有强暴的武力才有用。〗

The Syrian National Council, the largest opposition group,

〖最大的反对派组织叙利亚全国委员会〗

described Mr Assad's comments as an incitement to violence.

〖称阿萨德的评论是在怂恿暴力，〗

Meanwhile, the Arab League has condemned an incident

〖同时，阿盟对这次事故表示批评，〗

in which two members of its observer mission in Syria were injured in an attack by demonstrators

〖即驻叙利亚观察团的两名成员因游行者袭击而受伤。〗

The Kuwaiti monitors were set upon as they drove to the port city of Latakia, known as a stronghold of President Assad.

〖作为阿萨德后盾的科威特观察员，刚驱车到达港口城市拉塔基亚就受到怂恿。〗

The head of the Arab League, Nabil al-Arabi, 〖阿盟首领Nabil al-Arabi〗

said the Syrian government was responsible for protecting members of its mission.

〖称叙利亚政府有责任保护其使团成员。〗

An expert report presented to a French court has cleared

〖一份向法国法院提交的专家报告认定，〗

associates of the Rwandan President Paul Kagame of orchestrating the assassination of a previous president,

〖卢旺达总统保罗·卡加梅与策划暗杀一位前总统一案无关，〗

an event which helped spark the 1994 genocide.〖那次暗杀事件引发了1994年的大屠杀。〗

Five years ago, a French judge blamed Tutsi rebels led by Mr Kagame 〖5

年前，一位法国法官将此事归咎于卡加梅领导的图西族叛军，〗

for downing the plane that killed President Habyarimana.

〖即击落飞机杀害总统哈比亚利马纳一案。〗

The Rwandan government has welcomed the new report.

〖卢旺达政府对新报告表示欢迎，〗

With more, here's Kevin Mwachiro.〖Kevin Mwachiro报道。〗

Rwanda's Foreign Affairs Minister Louise Mushikiwabo welcomed the findings, 〖卢旺达外事部长Louise Mushikiwabo对这一发现表示欢迎，〗

saying the report affirmed her country's long-term position

〖称报告证实本国长久来的看法是正确的：〗

that Hutu extremists were responsible for the downing of the aircraft.

〖是胡图族极端分子打落了那架飞机。〗

In a statement, Minister Mushikiwabo described the incident as a coup d'etat 〖Mushikiwabo

部长称那次事故是一起政变，〗

and said that French experts have brought to an end the lies and conspiracies

〖称法国专家终结了那些谎言和阴谋，〗

that have distracted the world from bringing down those behind the genocide.

〖即试图干扰全世界打倒大屠杀操纵者的阴谋。〗

Kevin Mwachiro reporting World News from the BBC 〖Kevin Mwachiro从BBC报道世界新闻〗

At least five people died in Nigeria when a mosque and Islamic school were set alight.

〖尼日利亚一座清真寺和一所伊斯兰学校失火，至少5人丧生。〗

The attacks took place in Benin city in the mainly Christian south of the country.

〖袭击发生在该国南部基督徒占多数的贝宁城，〗

Muslims are leaving the city for northern Nigeria.

〖穆斯林正离开该市赶往尼日利亚北部。〗

The Red Cross is registering people

〖红十字会正登记人们，〗

who have fled from their homes for the safety of police stations and army barracks.

〖那些逃离家园赶往安全的警察站和军营的人。〗

An American naval vessel has rescued a group of six Iranian sailors in the Gulf,

〖一艘美国军舰在海湾救获6名伊朗水手，〗

the second incident of its kind in less than a week.

〖这是不到一周时间内第二起此类救援事件。〗

Last week, Iran told the US navy to keep its warships out of the Gulf

〖上周，伊朗要求美军战舰离开海湾，〗

amid heightened tensions over Iran's nuclear activities.

〖就在伊朗核项目激起局势紧张之际。〗

From Washington, Kim Ghattas reports. 〖Kim Ghatta

在华盛顿报道。〗

According to the Pentagon, the Iranian fishermen aboard a cargo ship

〖据美国国防部称，（一些）伊朗渔民驾驶一艘货船，〗

were about 80km southeast of the Iraqi port of Umm Qasr 〖在伊拉克Umm Qasr港口东南约80公里处，〗

with their engine room flooding. 〖（

而）他们的引擎间已浸满了水。〗

They used flares and flashlights to hail the US Coast Guard cutter, the Monomoy,〖他们发射照明弹和闪光灯呼叫美国“海岸卫士”快艇Monomoy，〗

in the dead of night.〖在漆黑的夜里。〗

One of the Iranians who suffered burns from a fire on board the troubled ship

〖其中一名伊朗人一登上这艘船就被烧伤了，〗

was now receiving medical treatment on the Monomoy.〖目前已在Monomoy上接受了治疗。〗

Pentagon officials said the US would repatriate the Iranians,

〖国防部官员称美国将遣返这些伊朗人，〗

but it's not clear how or when this will happen.

〖但不清楚用何种办法，也不知道什么时候遣返。〗

Iran and the United States have no diplomatic ties.

〖伊朗和美国目前已断绝外交关系。〗

The Indonesian government has lifted a tsunami warning it issued

〖印尼政府取消了（地震后）发布的海啸预警，〗

after a powerful earthquake hit the waters off the west of the country.

〖就在一次强震袭击本国西部后。〗

The quake had a magnitude of 7.3 and was centred more than 400km off the coast of Aceh province in Sumatra.〖这次地震7.3级，震中在Sumatra的Aceh省海岸。〗

An official Indian watchdog says

〖印度一家官方观察机构称，〗

more than two thirds of the country's milk is adulterated 〖超过2/3的本国牛奶都被注入〗

with items ranging from salt to detergent.〖盐、洗涤剂等物质。〗

A survey by the Indian food safety authority found

〖印度食品安全局的一份调查表明，〗

70% of milk samples in cities contaminated,

〖各城市70%的牛奶样品都遭受了污染，〗

compared with about 30% in rural areas.〖农场地区的比例是30%。〗

Consumer activists say it's the first time a government agency has confirmed

〖消费者活动家称，这是政府机构第一次确认〗

what they have been saying for years.

〖他们多年来的说法。〗

BBC News〖（来自)BBC新闻〗

undefined

专辑信息

33.美联邦调查局对两房与雷曼等公司展开欺诈调查

34.美骗案引恐慌加勒比银监采取措施

35.老戈炮轰统一俄罗斯党

36.老虎伍兹暂别高尔夫

37.联合国世界粮食计划署在海地设立食物分发系统

38.老金童戴新帽

39.联合国呼吁重视生育健康

40.联合国警告：缅甸灾后重建情势不容乐观

45.美国总统奥巴马获得2009年诺贝尔和平奖

46.美国将在本土审判911事件主要嫌疑人

60.欧佩克石油减产，日本某女“网杀”老公

71.普京主张俄研发进攻性武器保持俄美战略平衡

72.最后一个纳粹战犯审判

73.曼乔体谅阿德巴约心情允许爱将自行决定归队时间

97.澳洲大火造成至少14人死亡&马达加斯加首都发生暴动

113.飓风又来了

124.非洲大联合

130.阿尔及利亚男星因强迫前女友堕胎而被判入狱

131.阿拉斯加火山喷发

132.阿扁被正式起诉了

133.阿根廷虐兵军官将受审

134.[BBC新闻] 雅典火势稍减损失惨重

135.雅典博物馆开幕以求英国归还神庙石雕

139.古老的情书

141.名人离婚

142.虎年到来

143.娱乐 - 学徒

144.货币之战

145.《哈里·波特》终结篇

146.太阳床

147.设计学位

148.王室婚礼纪念品

149.政治- 布朗

150.莎士比亚真面貌

151.福尔摩斯

152.教育

160.高价火腿

161.高价火腿

162.BBC新闻

163.女童子军

164.BBC新闻

165.文件分享

166.重返家园心有余悸

167.联赛杯曼城逆转曼联特维斯梅开二度弑旧主

168.英国银行高管向公众道歉

169.英国鼓匠感染炭疽病毒

170.英环境部长呼吁减排温室气体以减少海洋酸化

180.英国科学家成功绘制出两种常见癌症基因图谱

190.英国斥巨资维护二战谜团密码破译基地

199.车王阿姆斯特朗高调宣布重返职业车坛

208.超级妈妈憧憬新赛季小飞侠发威力克雷霆

209.西班牙：植树造林抗气候变暖

210.里约热内卢获得2016年奥运会举办权

219.赖斯到访印度&土耳其年度最惨烈冲突事件

235.几内亚政变

240.伊朗改革派精神领袖去世政府担心反对派借葬礼发难

241.伊朗最高领袖声援内贾德，呼吁停止抗议

242.伊朗最高领袖要求通过法律渠道解决选举争端

243.伊朗核问题取得新进展，朝鲜释放美国人质

249.体育速递

255.印度发射首个月球探测器&田径名教练禁药案说谎判自宅监禁一年

256.印度发射首个月球探测器&田径名教练禁药案说谎判自宅监禁一年

263.去年阿富汗战争2412名平民死亡创8年来新高

280.又见乌克兰

282."气候门""丑闻：科学家操纵数据制造全球变暖恐慌?"

300.F1瓦伦西亚试车落幕马萨伤愈展望新赛季

301.F1要搞分家

302.Facebook 在伊朗被墙

303.FIFA再拒爱尔兰世界杯""33强""梦碎"

304.G7财长共商金融危机对策&通用汽车与克莱斯勒商讨合并

316.伊拉克万岁

325.丹麦警方拘捕近千名抗议哥本哈根峰会者

330.二十国集团财长和央行行长召开内部磋商会议

331.亚欧首脑会议发表声明应对金融风暴&国宝被拍卖国人很愤怒！！！(╰_╯)#

332.亚洲外交风云

333.伊朗副总统提名一波三折

334.学生很受伤

335.巴基斯坦发生地震逾六级&保时捷增持刺激股价大众市值暂列全球第一

338.巴西水灾

347.巴基斯坦发生地震逾六级&保时捷增持刺激股价大众市值暂列全球第一

348.[巴基斯坦再次发生炸弹袭击(两个新闻)

353.小心禽流感

354.小罗破门小贝出彩 AC米兰大胜热那亚

355.尼日利亚总统赴沙特就医引发危机

356.尼日利亚警察与宗教极端分子激战

357.尼日尔的人道主义灾难

358.山口勤逝世生前经历两次原子弹爆炸幸存

359.山寨“任天堂”横行

360.巴勒斯坦被西方质疑不思进取

361.得之，我幸；失之，我命

362.德国严打逃税以色列不完全撤出约旦河西岸

363.德国政府选择加拿大麦格纳国际集团收购欧宝

368.斯里兰卡难民营内的泰米尔人将重获自由

369.新年新气象

378.惊天骗局

381.意黑手党“受雇” 炸沉放射性废料船

390.孟加拉国：脱下西装革履一起来省电吧！

397.埃及19名游客被绑架外出旅游要小心

398.埃及19名游客被绑架外出旅游要小心

411.台湾和中国大陆同意扩大海空运输合作

417.回家难

429.奥斯维辛集中营臭名昭著标语牌半夜被盗

431.婚礼成葬礼

447.孟加拉国：脱下西装革履一起来省电吧！