歌词
Thursday night, everything's fine,
（田原皓翻译）周四晚上，一切都很好。
except you've got that look in your eye
只是你有那个你觉得我在讲的故事
when I'm tellin' a story and you find it boring,
很无聊的眼神。
you're thinking of something to say.
你在想你应该说什么
You'll go along with it then drop it
你会配合一会儿然后就放弃，
and humiliate me in front of our friends.
让我在我们的朋友们面前彻底没面子了。
然后我会用你觉得很烦人的那种声音
Then I'll use that voice that you find annoyin'
说类似
and say something like
是啊，说的真好亲爱的，
"yeah, intelligent input, darlin',
你要不再喝个啤酒吧”这种话。（这句话是反话！）
why don't you just have another beer then?"
然后你会骂我是biaozi
然后跟我们在一起的人都会很尴尬
Then you'll call me a *****
但我一点也不在乎
and everyone we're with will be embarrassed,
我的指尖在握住我们基础的裂痕
and I wont give a s*it.
我知道我该松手
但我不能
My fingertips are holding onto the cracks in our foundation,
我们每次吵架我知道是不对
and I know that I should let go,
每次你的伤心让我笑
but I can't.
我知道我该忘记你但我不能
And every time we fight I know it's not right,
你说我一定吃很多柠檬，
every time that you're upset and I smile.
因为我很怨恨
I know I should forget, but I can't.
我说
You said I must eat so many lemons
兄弟，我宁愿和你的朋友们在一起，因为他们比你帅很多！
'cause I am so bitter.
是，这样很幼稚，你也变得有点凶
I said
我得承认我有一点害怕了
"I'd rather be with your friends mate 'cause they are much fitter."
但这样惹你生气很刺激
Yes, it was childish and you got aggressive,
我的指尖在握住我们基础的裂痕
and I must admit that I was a bit scared,
我知道我该松手
but it gives me thrills to wind you up.
但我不能
我们每次吵架我知道是不对
My fingertips are holding on to the cracks in our foundation,
每次你的伤心让我笑
and I know that I should let go,
我知道我该忘记你但我不能
but I can't.
你的脸色苍白，因为你出去喝大醉了。真意外。
And every time we fight I know it's not right,
我都不想看你的脸，因为你的脸让我很恶心
every time that you're upset and I smile.
你在我的运动鞋上呕吐了！
I know I should forget, but I can't.
我是昨天刚买的
Your face is pasty 'cause you've gone and got so wasted, what a surprise.
我滴天，我已经接受不了了
Don't want to look at your face 'cause it's makin' me sick.
我就让你在那里待到早上
You've gone and got sick on my trainers,
我也故意不开暖气
I only got these yesterday.
老天，我希望我不会一辈子跟这个人
Oh, my gosh, I cannot be bothered with this.
我的指尖在握住我们基础的裂痕
我知道我该松手
Well, I'll leave you there 'till the mornin',
但我不能
and I purposely won't turn the heating on
我们每次吵架我知道是不对
and dear God, I hope I'm not stuck with this one.
每次你的伤心让我笑
我知道我该忘记你但我不能
My fingertips are holding onto the cracks in our foundation,
我们每次吵架我知道是不对
and I know that I should let go,
每次你的伤心让我笑
but I can't.
我知道我该忘记你但我不能
And every time we fight I know it's not right,
我们每次吵架我知道是不对
every time that you're upset and I smile.
每次你的伤心让我笑
I know I should forget, but I can't.
我知道我该忘记你但我不能
And every time we fight I know it's not right,
every time that you're upset and I smile.
I know I should forget, but I can't.
And every time we fight I know it's not right,
every time that you're upset and I smile.
I know I should forget, but I can't.
专辑信息