歌词与中文翻译
Si te vas a despedir y ya no hay marcha atrás
如果你要将我从你的世界去除 我还有什么好说的
Si tienes que partir y no te detendrás
我想如果你已经决定的事 就一定会放手去做
No dejes nada aquí, no intentes regresar.
不要留下任何痕迹 不要抱有归来的念头
Si tienes algo que decir, mejor dímelo ya
你最好把你内心的想法乘早告诉我
Que no voy a sufrir, pensando en que te vas
你离我而去的日子代表着你的谎言已结束 我也不会在承受被骗的悲怆
No te voy a extrañar, ni me veras llorar.
我是不会再想起你的 也不会再为你留下愚蠢的泪水
Te lo juro que aunque duela
上帝见证 我与你同在
Y se desangren hoy mis venas...
今天又添了一个新伤口
Te voy a olvidar
我要将你从我的记忆里抹杀掉
Te arrancare de mi memoria
就好像我们从未相遇相知
Serán los labios de otras bocas
你的双唇也会触碰其他的味道
Donde borraré tu historia.
我会将你的片段从我的人生中删除
Te voy a olvidar
我要把你当做天边一朵不起眼的云彩
Aunque el puñal de tus mentiras
即使你的谎言并不像云彩那般温柔
Este quitándome hoy la vida
但伤口已愈合 现在是全新的我
Te lo juro que es verdad
我向你承诺
Que te voy a olvidar.
我不会再想起你 无论是你的姓名还是模样
Si tienes algo que decir, mejor dímelo ya
你快说吧 不然就来不及了
Que no voy a sufrir, pensando en que te vas
想起你要走了 我悲惨的日子终于可以结束
No te voy a extrañar, ni me veras llorar.
我要把你当做路边不起眼的石头 这样我也不会因为你而哭泣了
Te lo juro que aunque duela
上帝见证 我与你同在
Y se desangren hoy mis venas...
他再一次受伤了
Te voy a olvidar
我的记忆里再也不会有你的痕迹
Te arrancare de mi memoria
你的轮廓已被时光冲淡
Serán los labios de otras bocas
你的双唇会感知到不同的温度
Donde borraré tu historia.
我会把你的片段从我的岁月长河中剔除
Te voy a olvidar
你已被我遗忘了
Aunque el puñal de tus mentiras
即使你的谎言如同匕首般锋利 刺伤了我的心
Este quitándome hoy la vida
但昨天的伤口已经愈合 今天又是一个全新的我
Te lo juro que es verdad
我向你承诺
Que te voy a olvidar.
我再也不会记起你
Que te voy a borrar
我要将关于你的你的记忆扔进垃圾桶
Para siempre de mi memoria
那段记忆就好像没有发生过了
Y aunque tenga que llorar
即使我仍然会因为你哭泣
Yo te tengo que olvidar.
我也会试着忘记你
Te voy a olvidar
我会忘记你 我保证
Te arrancare de mi memoria
我会忘记你的所作所为 不管是开心的还是伤心的
Serán los labios de otras bocas
你的双唇会被另外一个人占有
Donde borraré tu historia.
你是谁呢 我想我已经忘记你了
Te voy a olvidar
你的眉眼化作了我记忆里的野草
Aunque el puñal de tus mentiras
即使你的谎言并不像野草般柔软
Este quitándome hoy la vida
昨日的伤痕已消失不见 今天是我 一个已经忘记你重生的我
Te lo juro que es verdad
这是我的承诺 但我不确定他是否能完美实现
Que te voy a olvidar.
这个承诺就是我不会再记起你的任何事 包括我们那段美好或刺痛的时光了