歌词
From Dusk Till Dawn
「DARKER THAN BLACK-
流星的双子-」片尾曲
作詞：西川貴教／作曲：柴崎浩／編曲：abingdon boys school
歌：abingdon boys school」
暮(く)れてく 夕映(ゆうば)えに 背中(せなか)を押(お)されて
〖日暮时分 晚霞在身后不停催促〗
歩(ある)き出(だ)す 影(かげ)が示(しめ)す方(ほう)へ
〖迈开脚步 向着影子指出的方向〗
絶(た)えない 幾(いく)つもの 出会(であ)いと別(わか)れを
〖永无止境 一次又一次相遇离别〗
繰(く)り返(かえ)し どこへ向(む)かうのか
〖周而复始 到底要走向何方〗
人(ひと)は誰(だれ)も 迷(まよ)いながら
〖每个人其实都怀着迷茫〗
罪(つみ)という名(な)の 運命(さだめ)を背負(せお)って
〖背负着名为罪孽的宿命〗
それでもなお 生(い)きる意味(いみ)を 知(し)るだろう
〖也正是因此 才学会生存的意义〗
僕(ぼく)らは そう Day by Day
〖我们日复一日〗
明日(あした)へ 続(つづ)く道(みち)の途中(とちゅう)で
〖走在通往明天的旅途之上〗
Now Say It Again
〖我愿再次表白〗
君(きみ)とふたりのまま 居(い)られたならいいのになぁ
〖要是能一直与你相伴 该有多好〗
何(なに)かを 失(うしな)って 何(なに)かを手(て)に入(い)れて
〖失去什么 或许是为了得到什么〗
削(けず)れてく 僕(ぼく)の心(こころ)には
〖可是我们 每次都心如刀割〗
傷(きず)だらけで 痣(あざ)にも似(に)た
〖伤痕累累遍体淤青的心〗
数(かぞ)えきれない ほころびがあって
〖已经留下数不清的创口〗
それでもまた 光差(ひかりさ)す場所(ばしょ)を 目指(めざ)して
〖可即使如此 仍向往着光芒彼方〗
僕(ぼく)らが そう Day by Day
〖我们日复一日〗
描(えが)いた 果(は)てない未来(みらい)の地図(ちず)に
〖走在无尽未来的地图之上〗
Now Say It Again
〖我愿再次表白〗
ずっとあの日(ひ)のまま 居(い)られたなら
〖要是能一直停留在那一天…〗
限(かぎ)りある時(とき)の中(なか)で
〖身处有限的时光之中〗
限(かぎ)りない夢(ゆめ)を抱(いだ)いて
〖胸怀无限的梦想而行〗
打(う)ち鳴(な)らす胸(むね)の鼓動(こどう)が
〖在我胸口回想的心跳〗
君(きみ)を呼(よ)び続(つづ)ける
〖那是在不停呼唤着你〗
From Dusk Till Dawn
〖从黄昏到黎明〗
ひそやかに 野(の)に咲(さ)く
〖就像在荒野中〗
名(な)もなき花(はな)びらの様(よう)に
〖悄悄绽放的无名花朵〗
そう Day by Day〖
〖我们日复一日〗
明日(あした)へ 続(つづ)く道(みち)の途中(とちゅう)で
〖走在通往明天的旅途之上〗
Now Say It Again〖
〖我愿再次表白〗
君(きみ)とふたりのまま 移(うつ)りゆく世界(せかい)に
〖愿与你在不停变迁的世界〗
その足跡(あしあと)だけを 残(のこ)して
〖一同留下属于我们的足迹…〗
专辑信息