歌词与中文翻译
降り続く雨のせいで
都怪这连绵的阴雨
セロトニン不足(ふそく)のユウウツ
让血清素不足而变得忧郁
疲(つか)れきった 泥(どろ)のからだへと
已疲惫不堪 如泥般的身体
昨日(きのう)の夢がしのびよる
昨日的梦又悄悄降临
いくつか恋を重(かさ)ね
经历了几重爱恋
上書(うわが)きした記憶の底(そこ)から
从叠印的记忆深处
繰(く)り返し にじんで匂(にお)う
一次又一次渗出的香味
いちばん淡(あわ)い面影(おもかげ)
还有那朦胧的脸庞
Light and sweet memory's depressing me
Light and sweet memory's depression me
何に傷ついたのかさえ
尽管受到伤害
忘れても
就算遗忘
悲しみは 消えずに
悲伤也不会消失
時は残酷だけど
谁说时间是残酷的
Light and sweet memory's spoiling me
Light and sweet memory's spoiling me
ざらつく現実よりは
与其纠缠于现实
マシだよと 瞳をとじ
不如闭起双眼
今は けだるく眠るよ
现在只想倦然沉睡
湿润的声音响起
湿(しめ)った音を立(た)てて
听着渐行渐远的脚步声
行(ゆ)きすぎる足(あし)音を聞いてる
干涩的喉咙
ノドの乾(かわ)き
冰冷的手指
指の冷(つめ)たさも
都渐渐变得麻木
だんだん鈍(にぶ)くなるんだ
想叫你的名字
名前を呼(よ)びかけて
却连在梦中也无法出声
夢の中でさえ呼べないで
寂寞的微笑着的人
さびしく微笑(ほほえ)んだひとが
再一次 关上心扉
もう一度 胸を閉(と)ざす
Light and sweet memory's depression me
Light and sweet memory's depressing me
或许每个人都是 只有心会
たぶん誰もが心だけ
不可改变的
変われずに
渐渐成熟
大人になってく
这样似乎也不错
それで いいのかも…
Light and sweet memory's spoiling me
Light and sweet memory's spoiling me
为恶作剧所累
いたずらに引(ひ)き伸(の)ばしてる
到明天又会重复以往
あしたまでは このままで
拿悸动当做借口
微熱(びねつ)を 言(い)い訳(わけ)にして
就算 一切都能
たとえば あの場所から
从头来过
やり直(なお)せたとしたって
或许我
たぶん僕は
仍然会
似(に)たような
重蹈那时的覆辙
あやまち 重(かさ)ねて…
Light and sweet memory's depression me
尽管受到伤害
Light and sweet memory's depressing me
就算遗忘
何に傷ついたのかさえ
悲伤也不会消失
忘れても
谁说时间是残酷的
悲しみは 消えずに
Light and sweet memory's spoiling me
時は殘酷だけど
与其纠缠于现实
Light and sweet memory's spoiling me
不如闭起双眼
ざらつく現実よりは
现在只想倦然沉睡
マシだよと 瞳をとじ
今は けだるく眠るよ
終わり