歌词与中文翻译
編曲：藤田淳平
「何故？」と問う少年がいました
“为何？”少年如此问道
罪のない純粋な瞳で
带着纯洁无垢的眼神
「それは…」と答え
“那是因为……”如此回答道
還らない時間
一去不复返的时光
痛みさえ喜び…
连疼痛也是一种喜悦……
真っ赤になる愛と憎悪
变为鲜红的爱与憎恶
人のウラ
人的内心
それも人と
人类与背叛的LOVE
裏切りのLOVEも生の性
都是生命的天性
メビウスの
即使去转动
輪捩れても
莫比乌斯环
そう何も変わることなく
没错 什么也不会改变
くる
转啊
くる
转啊
廻る
依然不断地转动
滴るように
鲜艳欲滴地
傾げ微笑む
倾斜着微笑着的
リコリスの紅き花が
赤红的彼岸花
「永久」の匂わせ
它为了沾染“永远”的芬芳
問いて嬲る
一边探求一边玩弄
Ah…美しい魅惑の夢
啊……美丽的魅惑之梦
抉られる程
刻骨铭心般
深すぎた愛
过于深沉的爱
禁断の選択へと
迈向了禁断的选择
全ての駒が
所有的棋子
Ah…揃いて
啊…已经凑齐了
楽園か？漆黒か？
是乐园？还是漆黑？
森は見つめている
森林注视着这一切
新しい世界を探しにと
寻找崭新的世界时
寄り添ったひとときの安寧
那一刻互相依靠的安宁
「あの瞬間を永遠にする」と
“好像让那一瞬间成为永恒啊”这样说着
希望の名の毒が
被名为希望的毒药
甘く闇に誘った
引向了甜蜜的黑暗
生まれるも
无论是出生
死を待つのも
或是死亡
一人ぼっちで迎えるもの
都只能一个人孤零零地迎接
だとしても
即使如此
共にいたい
也想在一起
もういっそ命閉じて
不如干脆抛弃生命
天
向着
へと
天国
ゆこう
前进吧
誰かの手へと
如果要经由他人的手
渡るくらいなら
才能通过的话
リコリスの暗き盛で
那就在这片彼岸花暗暗盛开的地方
「永久」の花に
让名为“永远”的花儿
血を飲ませよう
饮下鲜血
Ah…惹かれる闇へのキス
啊…向着被吸引的黑暗献上亲吻
風が運んだ
随风传来的
花の薫りは
花朵的芬芳
罪を何処に連れて行く？
会将罪恶吹向何处？
咲いては熟れて
盛开后成熟
散るときには
最终凋落时
安らぎか？地獄か？
是安宁？还是地狱？
何を教えるのか…
究竟会带来什么……
愛
以爱
ゆえ
之名
廻る
转动
滴るように
鲜艳欲滴地
傾げ泣いてる
倾斜着哭泣的
リコリスの紅き花が
赤红的彼岸花
「永久」を終わらせ
它为了终结这份“永远”
解いて屠る
解放了杀戮
Ah…麗しい魅惑の夢
啊…美丽的魅惑之梦
抉られる程
刻骨铭心般
深すぎた愛
过于深沉的爱
禁断の選択へと
迈向了禁断的选择
全ての駒が
所有的棋子
Ah…揃いて
啊…已经凑齐了
楽園か？漆黒か？
是乐园？还是漆黑？
森は見つめている
森林注视着这一切