歌词
The thermometer ran out of numbers
体温计没有数字能显示了
When it reached fifty degrees
因为已经到五十度了
I just lay down on the floor
我就躺在地上
With a bag of frozen peas
带着一包冻豆子
We saw plumes of smoke
我们看到袅袅烟雾
Rising in the distance from our balcony
在阳台不远处升起
I poured a glass of wine
我倒了一杯酒
Sucked the juice out of a kiwi
吸着猕猴桃汁
Catherine turned on the TV
Catherine打开电视
They showed acres after acres
放映着一英亩一英亩的图像
Of absolutely nothing
空无一物
And then Stevie called and said
Stevie打电话说
Are you watching what I'm watching?
你在看我正看着的节目吗
I said I'm watching what you're watching
我说我在看你正看着的东西呀
Oh what is it I'm watching
哦我在看什么啊
The night before I had been bored
前一个晚上我很无聊
My legs had been restless
我的双腿整晚未休
It was my birthday
那是我的生日
I'd already opened up my presents
我已经打开了礼物
At the social club I met some friends
我在社交俱乐部遇到了一些朋友
Who were friends with this girl
他们也是这个女孩的朋友
One by one they dropped of
他们鱼贯而过
Till it was just me and her
只到只剩我和她
We made out in every bar in town
我们在镇子里的每家酒吧转悠
While the state of Victoria
那时维多利亚州
Burned down to the ground
烧成了灰
And the sun rose over the city
太阳升起在城市上空
The wind swept through the valley
风拂过山谷
You don't get over a broken heart
你没法丢下这颗破碎的心
You just learn to carry it gracefully
只好优雅地将之携带
Edinburgh gardens offered some kind of shade
爱丁堡花园里有些阴凉
I would pick up some beers and head down to the lake
我想捡几瓶啤酒 直奔湖边
Watch the possums and listen to the growling banter
看看负鼠 听听它们咆哮的戏谑
There was one I liked especially
有一只我格外喜欢
I named her Santa sentimental
我叫她多愁善感的圣诞老人
I would offer a slice of apple from my hand
我用手给她一片苹果
She would sniff it, frown, and then lumber back to the trash can
她会闻一闻 皱皱眉 笨重地走回垃圾桶
I was going uphill on my mountain bike
我骑着山地自行车上山
When I was passed by a scooter
然后一辆摩托车从我后面赶上
You got a dollar or a cigarette
你有一美元或是一根烟吗
Hey I'm talking to you poofa
嘿你个基佬 我跟你讲话呢
What I should have said was nothing
我什么也没说
What I said was get lost
我不知说些什么
Next thing I'm upside-down
之后我就脚朝天了
With my bike in the ground
自行车倒在地上
Hitting dirt all the way home
回家的路上我一直在拍土
Cursing the buried ground which I was chewing on
诅咒着我啃了一嘴泥的那块地
And the sun rose over the city
太阳在城市上方升起
The wind swept through the valley
风拂过山谷
You don't get over a broken heart
你没法将心碎的往事忘怀
You just learn to carry it gracefully
就优雅地将之携带
And that's what it's like
就是这种感觉
When you've had your heart broken
当你遭遇心碎
The world just shrugs it's shoulders
世界只是耸耸肩
And keeps going
继续向前
It just moves on in all it's sadness and glory
它在所有的哀伤和辉煌中 继续前进
Oh but then you're with a friend
之后你和一个朋友在一起
I tell them my story
我告诉了他们我的故事
I saw Bunny put the book back on the shelf
我看到Bunny把书放回书架
She says maybe it's time you take a look at yourself
她说也许是时候你好好看看自己了
No one's born an asshole
没人生来就是混蛋
It takes a lot of hard work
要下很大一番功夫呢
And God knows I've worked my ass off
天知道我已经用了洪荒之力
To be a jerk
才成为个混球
So many hands I've held
我牵过这么多的手
While wondering why I felt nothing
仍在疑惑我为何心中空空如也
Why when I let go of that hand
为什么只有在我放手时
I always start to feel something
心中才有所动
Like a bottle smashed against my head
像从手中滑落摔碎的瓶子
She said I wish you would have just cheated on me instead
她说 我宁愿是你背叛了我
Loving without loving
爱着不爱的人
Is always the worst crime
是最深的罪恶
I know all the signs and signals
我看得懂所有的标志和信号
Cause now I've been on both sides
现在我眼观六路
The way you choose your words
你选择自己言辞的方式
The limpness of your hand
你疲软的手
I almost died when you introduced me as a friend
当你把我作为朋友介绍给别人时 我简直要死了
How can you call me a friend
你怎么能叫我“朋友”
If you don't love me
如果你根本不爱我的话
Then please have the dignity to tell me
至少有点尊严 告诉我
I never said any of that
那些话我一句也没说过
I just shook that hand and looked down at the doormat
我只是摆摆手 低头看向门前的地毯
And the sun rose over the city
太阳在城市上方升起
The wind swept through the valley
风拂过山谷
You don't get over a broken heart
你无法将心碎往事忘怀
You just learn to carry it gracefully
就学着优雅地将之携带
专辑信息