歌词
ああ、あなたがそんなにおびえるのは
你那样害怕 是因为
今のあれを見たのですね。
看到了此刻光景吧
まるで通り魔のやうに、
就像过路妖魔
この深山のまきの林をとどろかして、
低啸响彻这深山层林
この深い寂寞じやくまくの境にあんな雪崩なだれをまき起して、
在这深深寂寞之境 掀起惊天雪崩
今はもうどこかへ往つてしまつた
不知如今去往何方
あの狂奔する牛の群を。
那狂奔的牛群
今日はもう止しませう、
今日姑且停止吧
画きかけてゐたあの穂高の三角の屋根に
在绘至一半的 那穗高三角峰脊
もうテル ヴエルトの雲が出ました
无垠苍穹 浓云密布
槍の氷を溶かして来る
枪岳坚冰 已露初融
あのセルリヤンの梓川あづさがはに
在那蔚蓝透绿的梓川中
もう山山がかぶさりました。
群山倒映 重峦叠嶂
谷の白楊はくようが遠く風になびいてゐます。
谷中白杨 迎风招展
今日はもう画くのを止して
今天就画到这
この人跡たえた神苑をけがさぬほどに
为免玷污这人迹罕至的神苑
又好きな焚火たきびをしませう。
再度燃起 称意的篝火吧
天然がきれいに掃き清めたこの苔こけの上に
在天然洁净的青苔上
あなたもしづかにおすわりなさい。
请你也安静地坐下
あなたがそんなにおびえるのは
你那样不安 是因为看见了
どつと逃げる牝牛の群を追ひかけて
将一哄而散的母牛群追逐的
ものおそろしくも息せき切つた、
令人悚然而又 气喘吁吁
血まみれの、若い、あの変貌した牡牛をみたからですね。
浑身鲜血 年轻却 面目全非的公牛啊
けれどこの神神しい山上に見たあの露骨な獣性を
可在这神圣山头看见的那露骨兽性
いつかはあなたもあはれと思ふ時が来るでせう。
总有一天你也会感同身受吧
もつと多くの事をこの身に知つて、
当你历经沧桑 阅尽繁华
いつかは静かな愛にほほゑみながら――
终将理解这静默之爱 莞尔微笑
专辑信息