歌词与中文翻译
Isn't it rich? Are we a pair?
这岂不是无比荒唐？我们难道不是一对？
Me here at last on the ground,
我终于脚踏实地，
you in mid-air.
而你还浮想联翩。
Send in the clowns.
送小丑们进场吧。
Isn't it bliss? Don't you approve?
这样不是幸福至极？你不这么认为吗？
One who keeps tearing around,
我们一个不停四处奔波，
one who can't move.
一个却动弹不得。
Where are the clowns?
小丑们在哪里？
Send in the clowns.
送小丑们进场吧。
Just when I stopped opening doors,
我正决定不再随意敞开心扉，
Finally knowing the one that I wanted was yours.
只因终于明白你才是我心之所属。
Making my entrance again with my usual flair,
我再次登台，风格千篇一律
sure of my lines,
我的台词万无一失，
no one is there.
可台下早已空无一人。
Don't you love a farce? My fault I fear.
你不喜欢闹剧吗？恐怕是我考虑不当。
I thought that you'd want what I want…
我以为你也会要我想要的……
Sorry, my dear.
抱歉，亲爱的。
But where are the clowns?
那么小丑们在哪里？
Send in the clowns.
送小丑们进场吧。
Don't bother, they're here.
不必麻烦了，他们已在这里。
Isn't it rich? Isn't it queer?
这岂不是无比荒唐？这难道不古怪异常？
Losing my timing this late in my career.
我向来颠倒众生，现在却乱了分寸。
Where are the clowns?
小丑们在哪里？
There ought to be clowns…
这里应该有小丑的……
Well…maybe next year.
唉……也许再虚度一年吧。