歌词与中文翻译
Persuadido por su madre
被他的母亲说服
de que nunca sería un buen general,
他永远不会成为一个好将军
aturdido por las bombas
被炸弹吓得
que él decía esquivar.
四处躲藏
Sin la medicación necesaria
要吃的药也没带上
decidió programar
他就决定
un viaje a ninguna parte,
开始一段旅途
donde nadie lo pudiera encontrar.
去一个没人能找得到他的地方
Y a doscientos veinte kilómetros por hora,
每小时220公里
tres días sin comer ni dormir,
三天不吃不睡
le paró un coche de la Guardia Civil
他被一辆国民警卫队的警车拦下
y le pidió su documentación y él dijo ...
问到他的文件，他说...
Yo soy el hijo de Dios,
我是上帝的儿子
yo soy el hijo de Dios.
我是上帝的儿子
Nominado para un Oscar
在他长大以后
en la cumbre de su madurez,
被奥斯卡提名
venerado por la crítica
得到评论家的赞赏
y por los jóvenes también.
年轻人也很喜欢他
A camino entre París y Tokio,
在巴黎去东京的途中
cada gesto suyo lo hacía sucumbir,
他觉得生活里每件事都让他气馁
su mujer era su musa
他的妻子是他的缪斯女神
y sus cinco hijos brillaban en torno a él.
他的五个孩子在他周围闪闪发光
Impoluto e inmaculado
打扮的整整齐齐
fue a recibir su galardón,
上台领奖
pero antes de caerse desplomado al suelo
但在他倒地之前
retorció su alma al grito de...
他的灵魂发出呐喊...
Yo soy el hijo de Dios,
我是上帝的儿子
yo soy el hijo de Dios.
我是上帝的儿子
Realmente decidido
真的决定了
a ser alguien muchísimo mejor,
要做一个更好的人
empujado por el miedo
一个人呆在房间里
a quedarse solo en su habitación.
只能被孤独恐惧推着向前
Deseando ser más fuerte
希望可以更坚强
e ignorando el vendaval
可以坚强到
que acechaba su cabeza
无视头顶的狂风
decidió enviar
他决定给那个
el corazón descuartizado
不想吻他的女孩寄过去
de una chica que nunca le quiso besar.
他那颗破碎的心
En el sobre ponía bien, bien claro
于是在信封上写下了
el remitente y la dirección postal.
寄件人和地址
Yo soy el hijo de Dios,
我是上帝的儿子
yo soy el hijo de Dios.
我是上帝的儿子
Cogiendo mucha carrerilla,
走了很长的路
el viaducto logró sobrevolar,
在高架桥上快速行驶
las perversas mamparas de metacrilato
穿越了重重困难
con las que el perverso manzano te impedía saltar.
克服了种种诱惑
Y en el último momento
到了最后一刻
se intentó concentrar,
他想集中注意力
no había sino sangre adulterada en su cuerpo
但是身体里只有掺了酒精的血液
que quería escapar.
他想躲开
Y en el último momento
在这最后一刻
no pensó en qué bonito es la vida ni cosas así,
他没有去想生活中那些美好的事
tan sólo pudo leer la propaganda del taxi
他看到的只有快撞上的出租车上面的广告
contra la que se iba a estrellar, que decía...
上面说
Yo soy el hijo de Dios,
我是上帝的儿子
yo soy el hijo de Dios
我是上帝的儿子