歌词
月がわらう夜に ひらかれる
月亮笑着的夜里 举办着舞会
星々がふるえて 毛布に隠れる
星星也颤抖着躲在毛毯里
さあさ、始めましょう 赤い头巾のおんなのこ
那么 开始吧 红帽子的女孩子
お菓子の家の兄妹も まだ眠ることないわ
制点心的兄妹们也还没睡
きらめく饴细工
闪亮的的小糖人
トルテにレープクーヘン
在烤好的点心上涂上蜂蜜
なんでも召し上がれ
尽情享受糖果吧
林檎だけは気をつけて
只是要当心苹果
柔らかな寝台で一晩じゅう梦见るなんて 呜呼そんなのつまらない
躺柔软的床上一晚都在做梦 啊——真是无聊
つまさきで冷たい床を蹴り
脚尖踢到 冰冷的床
駆け出したら舞踏会は直ぐそこ
跑出去的话 舞会便在前面
とっておきのドレスをふわりとひらめかせて
先前准备的轻飘飘的礼服耀眼无比
あなたの手を取って淑女のように微笑うわ
执起你的手如同淑女一样微笑
猫の目がまるまり 大人が眠るころ
猫咪的眼睛睁得圆圆的 在大人熟睡的时候
何もかもかがやき 森が目をさます
一切都被光辉照亮 森林醒过来了
ほらほら、小人さん 耻ずかしがらないで
看吧看吧 小矮人 不要害羞
帽子の隙间から 外を覗いてみて
从帽子的缝隙里 向外偷瞄
甘いおばけ南瓜をパイにしては駄目よ
不要用甜的妖精南瓜做馅饼
おまじないを挂けて あなたに会いに行かなきゃ
施上咒语后 就去见你
雨のしずくを蜘蛛の糸でゆわえて
雨水系上了蜘蛛丝
野ばらのつぼみで手首を饰りましょ
用野玫瑰的花蕾制成手链
魔法の镜なんかなくても生きていける
没了魔法镜的话也能活下去
あなたの瞳に映れば幸福なの
你双眼映照出的便是幸福
「昔々のおはなし…」なんて御冗谈！
“很久很久以前的故事......”别开玩笑了！
毎夜の舞踏会はあでやかに廻る
每晚的舞会华丽的循环
欺瞒で汚された すすだらけのこの世界
满是黑烟的这个世界 因欺骗而弄脏了
ぬれた頬を抚でて呉れたのはあなたでした
你抚摸着我淋湿了的面庞
魔女が飞んでいく 舞踏会を目指して
魔女飞走了 直直向着舞会
森を囲う夜空が色とりどり揺らめく
夜色包围着森林 五色斑斓的摇动
毒林檎のジャムも おばけ南瓜のパイも
毒苹果果酱也好 妖精南瓜馅饼也好
本当は要らないの あなたさえいれば良い
真的不需要 只要有你就足够
夕暮れ街角ひとりで泣いている少女
黄昏散在街角 少女一个人在哭泣
どうか忘れないで この森の舞踏会
如何也请不要忘记 这个森林的舞会
专辑信息