歌词与中文翻译
GLOOMY SUNDAY - The Lyrics
忧郁周末
Music by Rezso Seress
音乐 芮佐·赛瑞斯
Original Text by Laszlo Javor
原文 拉兹洛·伽伏
English Text by Sam M. Lewis
英文翻译 山姆·M·路易斯
Sunday is Gloomy,
忧郁周末
My hours are slumberless,
睡眼惺忪
Dearest, the shadows I live with are numberless
卿卿 阴影笼罩
Little white flowers will never awaken you
白花无力
Not where the black coach of sorrow has taken you
灵车带走了你
Angels have no thought of ever returning you
天使远离了你
Would they be angry if I thought of joining you
我还能与你同行？
Gloomy Sunday
忧郁周末
Gloomy Sunday
周末忧郁
with shadows I spend it all
日晟消逝
My heart and I have decided to end it all
我欲终结一切
Soon there'll be candles and prayers that are sad,
悲痛的鲜花和祈祷
I know, let them not weep,
请让他们不要哭泣
Let them know that I'm glad to go
我会含笑而去
Death is no dream,
梦魇再无
For in death I'm caressing you
倾心爱抚
With the last breath of my soul I'll be blessing you
灵魂将散去 我寄君一曲
Gloomy Sunday
忧郁周末
Dreaming
似真似幻
I was only dreaming
已分不清
I wake and I find you
初醒寻君
Asleep in the deep of
深沉梦里
My heart
我心寄你
Dear
卿卿
Darling I hope that my dream never haunted you
冇梦纷扰
My heart is telling you how much I wanted you
我心依旧
Gloomy Sunday
忧郁周末