歌词与中文翻译
Баю-баюшки-баю,
悠啊悠啊，睡觉觉吧
Не ложися на краю -
别睡在床边
С краю свалишься,
从床边掉下，
Переплачешься.
哭嚎的话
Придёт серенький волчок,
会招来大灰狼
Тебя схватит за бочок,
侧面抓住你
Тебя схватит за бочок
侧面抓住你
И утащит во лесок,
把你拖到小树林
И утащит во лесок
把你拖到小树林
Под ракитовый кусток,
拖到柳树丛下
Где волки воют,
狼在哪嚎叫
Детям спать не дают.
不让孩子们睡觉
А-а-а-а, а баю-баю-баю, а-а-а-а.
悠啊悠啊，睡觉觉吧
Баю-баю-баинки,
睡觉觉吧
Я скатаю валенки
我擀出毡靴
Сыночку на ноженьки
给儿子穿在腿上
Бегать по дороженьке.
沿着小路跑着
Баю-баю-баю-бай,
悠啊悠啊，睡觉觉吧
Баю-баю-баю-бай,
悠啊悠啊，睡觉觉吧
А-а-а, баю-баю-баю-баю.
啊啊，悠啊悠啊，睡觉觉吧
Баю-баю-баюшки,
悠啊悠啊，睡觉觉吧
Не ложись на краюшке,
别睡在床边
Придёт серенький волчок
大灰狼会来
Тебя сватит за бочок,
侧面抓住你
Ложись посерёдочке,
躺在床中间
На золотой пелёночке,
睡在金色襁褓上
А-а-а, баю-баю,
悠啊悠啊
Баю-баю-баю-баю.
睡觉觉吧
Баю-баю-баю-баю,
睡觉觉吧
Баю-баюшки-баю,
睡觉觉吧
А-а-а, баю.
悠啊悠啊
А баю-баю-баю,
睡觉觉吧
Не ложися на краю,
别睡在床边
Ты ложися к стеночке
要朝墙睡呀
На мягенькой постелечке,
在柔软的小床上
Баю-баюшки-баю,
睡觉觉吧
Не ложися на краю -
别睡在床边
Придёт маленький волчок,
小灰狼要来了
Тебя схватит за бочок,
侧面抓住你
Понесёт в кабачок
带到小餐馆
И продаст за пятачок.
卖上5戈比（单位级别相当于“分”）
В кабачке на полочке
在小餐馆的架子上
Золотые ложечки,
放着金汤匙
А-а-а, баю-баю,
啊啊，睡觉觉吧
Баю-баю-баю-баю.
睡觉觉吧
А-а-а, люли-люли,
啊啊，好哇，好哇
Бай-бай, бай-бай,
睡觉觉吧
Бай-бай-бай-бай.
悠啊悠啊，睡觉觉吧
А баю-баю-баю,
悠啊悠啊，睡觉觉吧
Не ложися на краю -
别睡在床边
Придёт серенький волчок,
会招来大灰狼
Тебя схватит за бочок,
侧面抓住你
Тебя схватит за бочок
侧面抓住你
И утащит во лесок.
把你拖到小树林
А баю-баю-баю,
悠啊悠啊
Баю-баю, баю-баю.
悠啊悠啊
И утащит во лесок
把你拖到小树林
Под ракитовый кусток -
拖到柳树丛下
Там птички поют,
鸟儿在那里唱歌
Тебе спать не дают.
不让你睡啊
А-а-а-а-а, баю-баю-баю.
啊啊，悠啊悠啊，睡觉觉吧
А баю-баю-баю,
睡觉觉吧
Баю дитятку мою.
睡吧，我的小家伙
Придёт старый старичок,
小老头要来啦
Хворостинкой посечёт.
用长树枝鞭打
Он за то посечёт,
他总抽打是因为
Что ты мало ночью спишь,
因为你晚上睡不着
Что ты мало ночью спишь,
因为你晚上睡不着
По ночам всегда кричишь.
夜晚你总是哭叫
А баю-баю-баю,
睡觉觉吧
Баю-баю, баю-баю.
悠啊悠啊，睡觉觉吧
А-а-а, баю.
悠啊悠啊
Люли-люленьки,
好哇，好哇
Прилетели гуленьки,
小鸽子飞来啦
Садились на люленьку,
蹲在摇篮边
Стали гули толковать,
咕咕咕咕交流着
Стали гули толковать,
咕咕咕咕交流着
Как сыночка утешать.
怎么哄小宝贝儿
А-а-а люли-люли,
好哇，好哇
А бай-бай-бай,
悠啊悠啊
А бай-бай-бай.
悠啊悠啊
Одна гуля говорит:
一只鸽子咕咕说
Надо сына накормить.
必须给宝贝喂食
Друга гуля говорит:
另一只鸽子咕咕说
Молочком будем поить.
给小家伙喝牛奶
Третья гуля говорит:
第三只鸽子咕咕说
Надо сына усыпить.
要让孩子入睡
Стали гули ворковать,
鸽子们开始咕咕叫
Стал мой мальчик засыпать.
我的小家伙入眠啦
А баю-баю-баю,
悠啊悠啊
Баю-баю, баю-баю.
悠啊悠啊，睡觉觉吧
Люли-люли-люленьки,
好哇好哇，太棒啦
Прилетели гуленьки,
小鸽子飞来啦
Стали гули горевать:
它们开始头疼
Как нам сына воспитать.
该怎么养宝宝
Мы поедем в городок,
我们回去镇上
Купим крупки мешок,
买袋碎麦米
Купим крупки мешок,
买袋碎麦米
Ещё маленький горшок.
还有一个小便盆
Будем кашку варить,
我们会煮粥
Будем сына кормить.
会喂给小宝贝儿
А-а-а, баю-баю,
悠啊悠啊
Баю-баю, баю-баю.
悠啊悠啊，睡觉觉吧
А-а-а, люли-люли,
啊啊，好哇，好哇
Люли, баю-баю-баю.
好哇，悠啊悠啊
Люли-люли-люленьки,
好哇，好哇，太棒啦
Прилетели гуленьки,
小鸽子飞来啦
Стали гули горкотать,
它们开始啄咬
Стали думать и гадать,
思考和猜测
Стали думать да гадать:
思考和猜测
Чем нам дочку воспитать?
用什么抚养小姑娘
А мы кашкой с молочком
我们用牛奶拌粥
Да сметанкой с творожком.
也用乳渣的酸奶油
А-а-а, люли-люли,
啊啊，好哇，好哇
Люли, бай-бай, бай-бай, бай-бай.
好哇，悠啊悠啊，睡觉觉吧
Да сметанкой с творожком
带乳渣的酸奶油
И пшеничным пирожком,
还有小麦馅饼
А-а-а, баю-баю,
悠啊悠啊
Баю-баю, баю-баю.
悠啊悠啊，睡觉觉吧
И пшеничным пирожком,
还有小麦馅饼
И калачиком с медком,
还有蜂蜜白面包
А-а-а, баю-баю,
悠啊悠啊
Баю-баю, баю-баю.
悠啊悠啊，睡觉觉吧
А-а-а-а, а-а-а,
啊啊啊
А баю-баю-баю.
悠啊悠啊，睡觉觉吧