歌词与中文翻译
Wake up with somebody near you
醒来时 身侧佳人相伴
And at someone else's place
而你 再次卧躺在陌生的床褥
You took acid and looked in the mirror
你 审视镜面映射的面庞
Watched the beard crawl around on your face
眼睁睁 见证着胡髭攀满你的脸颊
Oh, the revolution was here
噢 革命未过如此
That would set you free from those bourgeoisie
终将你从资产阶级的牢笼中解放
In the morning everything's clearer
清晨作祟 一切都清晰至极
When the sunlight exposes your age
尤其 惨白的阳光 将你苍老的痕迹 袒露无遗
但无所谓
But that's okay
并不碍事
And that's okay
手携着你的行头 再次不辞而别
我想倘若你肆意起舞 已经无人会埋怨你
Grab your clothes and head to the doorway
终于 你等到了 这个使你显得蹩脚脱节的处境
If you dance out, no one complains
你再不必找言辞开脱 抑或解释
Find the place where you can be boring
解释你如何被病魔折磨头脑 只盼望着能够当场死掉
Where you won't need to explain
或者起码阐明 你比起身眠异所 更想蜷缩在自己床上
That you're sick in the head and you wish you were dead
得了吧 你在保护自己这方面 糟糕透顶
Or at least instead of sleeping here you prefer your own bed, come on
却始终咀嚼着别人的痛苦
You just suck at self-preservation
所以 你感到精疲力竭
Versus someone else's pain
以及 如斯的疯狂
彻底神经质
So you feel drained
身穿皮革的他光芒万丈 欢呼台下的你声嘶力竭
And insane
挥舞的铁链 鞭响着舞台
And insane
而你却无从得知 他身影如何黯淡无光
现如今 腐烂的岁月会夺走更多 你深谙
He was leather and you were screaming
所以别再萎靡在床 或是蜷缩在沙发 站起来 闭住满是抱怨的嘴
Swinging chains against the stage
你该知道 从头到尾都是你 自己矫揉造作着 毁掉所有的乐子
And you couldn't know he was leaving
想想你梦里浮现过的那些情境啊
But now more will go with age, you know
狠狠地掐一下你的脸吧
So get up and stop your complaining
所以当你亲吻时 这便是紧攥于心的悸动难以挥散的缘由啊
You know that you're the only one who's been destroying all the fun
还以为你的真爱在等着与你的世纪相逢吗
Look what happened when you were dreaming
因此你放弃搭讪的机会
Then punch yourself in the face
你只呆滞地望断他们 仿佛你已经高潮
So you kiss and you clutch but you can't fight that feeling
这是心的麻醉药 而你已无法避免颤抖
That your one true love is just awaiting your big meeting
因为身体想要的是它难以获取的东西 噢
So you never even asked for names
你已然忘尽其中真意
You just look right through them as if you already came
但这份加州煽动起的情绪 已然没有了回头路
It's a drug of the heart and you can't stop the shaking
这就是美国梦啊
'Cause the body wants what it's terrible at taking, oh
And you can't remember the meaning
美国梦不过如此
But there's no going back against this California feeling
虚渺至极
American dream
(sha-bang, sha-bang)
永不落地。
American dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)
American dream
(sha-bang, sha-bang)