歌词与中文翻译
"So, while you're fixing up your bed
“所以，在你收拾床铺的时候，
and while you're organizing drawers,
在你整理抽屉的时候，
could you just listen to the problems had with problems of yours.
你可不可以听我讲讲我们之间关于你的问题
and What's that note you're writing there?
你写下的那张纸条是什么？
Why are you giving me this back?
你为什么要还给我这个？
This was a gift from when we met back when you weren't so upset."
这是我们在你还没有那么低落的时候重聚时我送给你的礼物”
I called in sick from your funeral.
我装病缺席了你的葬礼
The sight of your body made me feel uncomfortable.
看到你的身体使我感到不适
I couldn't recognize your shell.
我再也无法认出你的躯壳
Your branching off had met an end
你散开的枝杈延展到了尽头
from all the weight that made you bend.
因为那些使你变得扭曲的重量
and When you tried to shed your leaves you pined for warmth as they said
而当你试探着落下你的叶片，如他们所说，你是在悲伤地渴求着关爱
"your lack of love for your dear self is sapping all of us here out.
“你缺乏的是对你自己的爱，这正在耗尽我们所有人
Trace your roots back to the ground work out the knotholes for yourself."
想办法使你的根茎落回大地，为你自己解决你身上的结瘤”
I called in sick from your funeral.
我装病缺席了你的葬礼
The sight of your family made me feel responsible.
看到你的家人对我来说是种负担
and I found the notes you left behind;
我找到了你留下的那些文字
little hints and helpless cries,
微小的暗示和无望的哭喊
desperate wishing to be over.
近乎绝望地 祈祷着终结
You said you're trapped in your body
你说你被困在了你的身体里
and getting deeper every day.
而且一天一天越陷越深
They diagnosed you born that way.
他们诊断说你生来如此
They say in runs in your family.
他们说它流淌在你的血脉之中
A conscious erasure of working class background
你有意抹去的劳动阶级家庭背景
where despair trickles down
是你的绝望缓慢流淌的河床
imbalanced chemical crutch.
失去平衡的药物依赖
Open up. Swallow down.
打开 咽下
You said "remember me for me.
你说“请为我记住我是我
I need to set my spirit free."
我需要解放我自己”
I called in sick from your funeral.
我装病缺席了你的葬礼
Tradition of closure nearly felt impossible.
我做不到像别人一样循规蹈矩地寻求解脱
I should have never gave my word to you;
我也从来都不应该给你我的承诺
not a cry not a sound.
没有哭诉 没有声响
Might have learned how to swim but never taught how to drown,
我们或许努力学过如何浮水，但从未被教过怎样溺水
you said "remember me for me".
你说着“请为我记住我是我”
I watched you set your spirit free.
我看着你解放了你自己