歌词与中文翻译
I'm headed off to Ol' Shoshone
我正去往那老肖松尼
Where the birds and the bees won't know me
野鸟野蜂不会把我在意
Where men o the war don't exist no more
在那里好战之心已经无踪无迹
And there ain't no gals to keep no score
也无需为了女人一争高低
I'm taking off for the woods
我向往那林木萋萋
To a place where there ain't no shoulds
去那本该无人之地
Don't need no books, I'll ponder the ponderosas
无需书卷，我将在松木下思息
Don't need no lady, I'll marry the mariposas
无需女眷，我将以蝶百合为妻
I can't waste no time in getting there
我不想浪费时间，定要前往那里
I'll do eighty down eighty without a prayer
就像连做八十个俯卧撑那样毫不费力
Don't need no gal, I'll spruce up for the spruces
无需女伴，我将把云杉打扮得体
Don't need no pal, I'll change my mood for the mooses
无需挚友，我将与驼鹿增进情谊
I'm headed off to Ol' Shoshone
我正去往那老肖松尼
Where the birds and the bees won't know me
野鸟野蜂不会把我在意
Where men o the war don't exist no more
好战之心在那里早已无踪无迹
And there ain't no gals to keep no score
也无需为了女人一争高低
If you're wandering where's my ass been
如果你在思索我去往何地
It's been cavorting amongst the aspens
我将会在那白杨林间嬉戏
Don't need no grass, I'll get altered among the alders
无需绿地，我将以桤木代替
Don't need no mass, I'll grovel before the boulders
无需卧榻，巨石将伴我歇息
I'm headed off to Ol' Shoshone
我正去往那老肖松尼
Where the birds and the bees won't know me
野鸟野蜂不会把我在意
Where men o the war don't exist no more
在那里好战之心已经无踪无迹
And there ain't no gals to keep no score
也无需为了女人一争高低
I'm headed off to Ol' Shoshone
我正去往那老肖松尼
Where the elk and the owls won't know me
麋鹿夜枭不会将我铭记
Where there ain't no judges to whom i gotta plea
在那里无人评判，我也无需恳祈
Because I can be me in Ol' Shoshone
因为只有在老肖松尼，我才能做回自己