歌词与中文翻译
.
And all the kids now, they come runnin'.
孩子们都在奔跑着
It's the weekend.It's the weekend.
周末来啦！周末来啦！
And all the parents, they keep callin'.
家长们不断地拨着电话
But there's no answer, 'cause it's the weekend.
但无人回应
.
因为周末来了
Working class to the bone, and I know your tired of hearing it.
要卖力地工作 我知道你已经厌倦了这话
It's the weekend.It's the weekend.
还好周末来了 现在是周末啦！
This right here is the D.O. proletariat.
这里的人们都属于无产阶级
It's the weekend.Come on the weekend.
来吧 周末！
Hell yeah, I just got paid.
噢耶 我刚领了薪水
It's time to get this started.
是时候让这一切开始了
Wait 'till I stake my claim.
待我捍卫我的权力
Forget that I was ever your whipping boy.
忘了吧 我不再是你的替罪羔羊
Tonight, I might just lose my way.
今晚 我可能会迷失方向
But, I'll never get down-hearted.
但我绝不会感到沮丧
Good friends keep enemies at bay.
好友们不会让敌人靠近半步
Forget that I was ever your whipping boy.
忘了吧 我不再是你的替罪羔羊
.
And all the kids now, they come runnin'.
孩子们都在奔跑着
It's the weekend.It's the weekend.
周末来啦！周末来啦！
And all the parents, they keep callin'.
家长们不断地拨着电话
But there's no answer, 'cause it's the weekend.
但无人回应 因为周末来了
Hell yeah, I just got paid.
噢耶 我刚领了薪水
It's time to get this started.
是时候让这一切开始了
Wait 'till I stake my claim.
待我捍卫我的权力
Forget that I was ever your whipping boy.
忘了吧 我不再是你的替罪羔羊
Tonight I might just lose my way.
今晚 我可能会迷失方向
But, I'll never get down-hearted.
但我绝不会感到沮丧
Good friends keep enemies at bay.
好友们不会让敌人靠近半步
Forget that I was ever your whipping boy.
忘了吧 我不再是你的替罪羔羊
.
We'll rest when we're old, should do as we're told.
当我们老去 就得静下心做别人认为该做的事了
But I just can't help it, I'll reach for the stove.
但我不甘心啊 我将手伸向了火炉
The night closes in, now for the second act.
夜幕降临 现在让我们重新开始吧
Tell our friends, "go ahead", 'cause we're hanging back.
告诉我们的朋友们 “走吧！” 我们已经犹豫太久
Youth like a spark, it lights up the dark.
青春如同花火点亮了黑暗
We unlock the mystery, I knew that you'd miss me.
我们坦诚相待 我知道你会想我
My mouth on your neck, your touch on my cheek.
我细吻着你的脖颈 你轻抚着我的脸颊
Let hands guide the way as we play hide and seek.
让双手指引方向 就像是我们在玩捉迷藏
Oh baby, please stay true.
噢 宝贝 请你保持真诚
What you gonna do when I come for you, uh oh.
当我为你而来 你会做什么呢
Oh baby, please stay true.
噢 宝贝 请你保持真诚
What you gonna do.
你会做什么呢
Yeah, my arrows shoot for you, uh oh.
我的心箭为你离弦
My arrow shoots so true, uh oh.
我是如此真诚
These arrows shoot for you, uh oh.
这些向你而去的箭矢
My arrows shoot so true.
都是我的真心
Hell yeah, I just got paid.
噢耶 我刚领了薪水
It's time to get this started.
是时候让这一切开始了
Wait 'till I stake my claim.
待我捍卫我的权力
Forget that I was ever your whipping boy.
忘了吧 我不再是你的替罪羔羊
Tonight, I might just lose my way.
今晚 我可能会迷失方向
But, I'll never get down-hearted.
但我绝不会感到沮丧
Good friends keep enemies at bay.
好友们不会让敌人靠近半步
Forget that I was ever your whipping boy.
忘了吧 我不再是你的替罪羔羊
Hell yeah, I just got paid.
噢耶 我刚领了薪水
It's time to get this started.
是时候让这一切开始了
Wait 'till I stake my claim.
待我捍卫我的权力
Forget that I was ever your whipping boy.
忘了吧 我不再是你的替罪羔羊
Tonight I might just lose my way.
今晚 我可能会迷失方向
But I'll never get down-hearted.
但我绝不会感到沮丧
Good friends keep enemies at bay.
好友们不会让敌人靠近半步
Forget that I was ever your whipping boy.
忘了吧 我不再是你的替罪羔羊