歌词与中文翻译
(1960/Psycho)
(1960 /心理咨询)
- Is your time so empty?
-你的时间就这么空虚吗?
- No.
-不。
- Do you go out with friends?
-你和朋友出去吗?
- Well, a boy's best friend is his mother.
-好吧，男孩最好的朋友是他的母亲。
You've never had an empty moment in your entire life, have you?
你这辈子从来没有过空虚的时刻，对吧?
- Only my share.
-只有我在分享。
- Where are you going? I didn't mean to pry.
-你要去哪儿?我不是故意窥探的。
- I'm looking for a private island.
-我在找一个私人岛屿。
- What are you running away from?
-你在逃避什么?
- Why do you ask that?
-你为什么问那个？
- People never run away from anything. You know what I think?
-人们从不逃避任何事情。你知道我怎么想的吗?
I think that we're all in our private traps, clamped in them, and none of us can ever get out.
我觉得我们都在自己的陷阱里，被困在里面，没人能逃出来。
We scratch and, and claw, but only at the air, only at each other.And for all of it, we never budge an inch.
我们拼命地想抓住，但只是对着空气，只是对着彼此。尽管如此，我们还是寸步不让。
- Sometimes, we deliberately step into those traps.
-有时候，我们是故意踏入这些陷阱的。
- I was born in mine. I don't mind it any more.
-我出生在我的家乡。我不介意它。
- Oh, but you should. You should mind it.
-哦，但是你应该。要小心。
- Oh, I do. But I say I don't.
-哦，我知道。但是我说我不喜欢。