歌词
A ma place - Zazie/Axel Bauer
(Axel Bauer)
Serait-elle à ma place
她会否在我的位置
Plus forte qu'un homme
强大甚于男人
Au bout de ces impasses
终究于这些死结中
Où elle m'abandonne
将我放弃
Vivre l'enfer
人间地狱
Mourir au combat
赴汤蹈火
Faut-il pour lui plaire
我是否应当去取悦她
Aller jusque là
前途漫漫
Se peut-il que j'y parvienne
我还能否抵达
Se peut-il qu'on nous pardonne
我们能否被原谅
Se peut-il qu'on nous aime
我们能否被爱
Pour ce que nous sommes
以最真实的我们
(Zazie)
Se met-il à ma place
他是否站在我的位置
Quelquefois
哪怕只是偶尔
Quand mes ailes se froissent
在我蜷缩羽翼
Et mes ?les se noient
窒息挣扎的时刻
Je plie sous le poids
我不堪重负
Plie sous le poids
不堪重负
De cette moitié de femme
女人的这一半
Qu'il veut que je sois
正如他所求
Je veux bien faire la belle
我也想成为灰姑娘
Mais pas dormir au bois
却不愿栖身于林下
Je veux bien être reine
我也想成为女王
Mais pas l'ombre du roi
却不甘于国王的阴影
Faut-il que je cède
我应该放弃吗
Faut-il que je saigne
我应该流血吗
Pour qu'il m'aime aussi
为了他也爱我
Pour ce que je suis
那个真实的我
(Zazie)
Pourrait-il faire en sorte
他会尝试吗
(Axel Bauer)
Ferait-elle pour moi
她会为了我吗
(Zazie)
D'ouvrir un peu la porte
去开启一扇门
(Axel Bauer)
Ne serait-ce qu'un pas
哪怕只一小步
(Zazie)
Pourrait-il faire encore
他会再次尝试吗
(Axel Bauer)
Encore un effort
再一次尝试
(Zazie)
Un geste un pas vers moi
对我做出一个姿态
(Axel Bauer)
Un pas vers moi
向着我迈出一小步
(Zazie et Axel Bauer)
Je n'attends pas de toi
我不再抱有期望
Que tu sois la même
你会同我一样
Je n'attends pas de toi
我不再抱有期望
Que tu me comprennes
你能明我心意
Mais seulement que tu m'aimes
但只是因为你爱我
Pour ce que je suis
那个真实的我
(Axel Bauer)
Se met-elle à ma place
她会否在我的位置
Quelquefois
哪怕只是偶尔
Que faut-il que je fasse
我还能做什么
Pour qu'elle me voie
来使她看见
Vivre l'enfer
人间地狱
Mourir au combat
赴汤蹈火
Veux-tu faire de moi
你是否要我成为
Ce que je ne suis pas
另外一个人
Je veux bien tenter l'effort
我愿意付诸努力
De regarder en face
只为能见到你
Mais le silence est mort
但沉默终归于死寂
Et le tien me glace
将我冰封
Mon ame s?ur
我灵魂的伴侣
Cherche l'erreur
寻找着错误
Plus mon sang se vide
越多的付出
Et plus tu as peur
越令你不安
(Axel Bauer)
Faut-il que je t'apprenne
需要我来教你吗
(Zazie)
Je ne demande rien
我什么都不要
(Axel Bauer)
Les eaux troubles où je tra?ne
我游荡于浑浊的水中
(Zazie)
Où tu vas d'où tu viens
你从哪里来又往哪里去
(Axel Bauer)
Faut-il vraiment que tu saches
你真的想要知道吗
(Zazie)
Tout ce que tu caches
你所隐藏的一切
(Axel Bauer)
Le doute au fond de moi
我心底的疑惑
(Zazie)
Au fond de toi
心底最深处
(Zazie et Axel Bauer)
Je n'attends pas de toi
我不再抱有期望
Que tu sois la même
你会同我一样
Je n'attends pas de toi
我不再抱有期望
Que tu me comprennes
你能明我心意
Mais seulement que tu m'aimes
但只是因为你爱我
Seulement que tu m'aimes
只是因为你爱我
Pour ce que je suis
那个真实的我
Quand je doute
当我怀疑
Quand je tombe
当我跌倒
Et quand la route
当这路途
Est trop longue
漫无尽头
Quand parfois
当有时候
Je ne suis pas
我没能够
Ce que tu attends de moi
如你所想
Que veux-tu
如你所期
Qu'on y fasse
如你所望
Qu'aurais-tu fait
如你所愿
A ma place
在我的位置上
专辑信息