歌词
Je ne rêve plus
我不再梦想了
Je ne fume plus
我不再吸烟了
Je n'ai même plus d'histoire
我甚至没有了过去
Je suis sale sans toi
没有你我邋遢不堪
Je suis laide sans toi
没有你我丑陋不已
Comme une orpheline dans un dortoir
就像一个在不能承载我灵魂地方的孤儿（dortoir此处指没有灵魂的，只供在另外地方工作的人居住的地方）
Je n'ai plus envie
我不再有欲望
De vivre ma vie
继续生活的欲望
Ma vie cesse quand tu pars
我的生活停止了，当你离开时
Je n'ai plus de vie
我不再有生活了
Et même mon lit
甚至我的床
Se transforme en quai de gare
变成了火车站的站台
Quand tu t'en vas
当你离去时
Je suis malade
我病了
Complètement malade
完完全全的病了
Comme quand ma mère sortait le soir
如同当我妈妈晚上出去
Et qu’elle me laissait seule avec mon désespoir
留我一个人孤零零与我的绝望在一起时
Je suis malade
我病了
Parfaitement malade
完完全全的病了
T’arrive on ne sait jamais quand
对你而言，我们也不知道什么时候
Tu pars on ne sait jamais où
你会离开，我们也不知道你会去哪儿（原意指这两件事也发生在了你身上）
Et ça va faire bientôt 2 ans
且这已经持续了快2年了
Que tu t'en fous
你毫不在意
Comme à un rocher
如同对一片悬岩上瘾
Comme à un péché
如同对一种罪孽上瘾
Je suis accrochée à toi
我牵挂着你（原意指我对你上瘾）
Je suis fatiguée, je suis épuisée
我好累
De faire semblant d'être heureuse
来假装自己快乐
Quand ils sont là
当他们（可能是家人，可能是朋友）在那儿时
Je bois toutes les nuits
我喝掉了所有的夜晚
Et tous les whiskys
和所有的威士忌
Pour moi ont le même goût
对我来说，它们的味道相同
Et tous les bateaux
所有的船只
Portent ton drapeau
承载着你旗帜
Je ne sais plus où aller, tu es partout
我不知道该去向何处，你在所有地方
Je suis malade
我病了
Complètement malade
完完全全地病了
Je verse mon sang dans ton corps
我把我的血液注入你的身体
Et je suis comme un oiseau mort
我像一只死去的鸟
Quand toi tu dors
当你睡觉时
Je suis malade
我病了
Parfaitement malade
完完全全地病了
Tu m'as privée de tous mes chants
你剥夺了我所有的歌声
Tu m'as vidée de tous mes mots
你使我所有的话语都变成虚无
Pourtant moi j'avais du talent
然而我是有天赋的
Avant ta peau
在（触碰）你的肌肤前（可能省略了动词toucher）
Cet amour me tue
这份爱会杀死我
Si ça continue
如果它继续下去的话
Je crèverai seule avec moi
我会独自慢慢死去
Près de ma radio
在我的收音机旁
Comme un gosse idiot
像一个白痴小孩
Écoutant ma propre voix qui chantera
听着我自己的声音唱着
Je suis malade
我病了
Complètement malade
完完全全地病了
Comme quand ma mère sortait le soir
如同当我妈妈晚上出去
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
留我一个人孤零零与我的绝望在一起时
Je suis malade
我病了
C'est ça
就是这样
Je suis malade
我病了
Tu m'as privée de tous mes chants
你剥夺了我所有的歌声
Tu m'as vidée de tous mes mots
你使我所有的话语都变成虚无
Et j'ai le cœur complètement malade
我的心完全地病了
Cerné de barricades
心被壁垒围绕着
T'entends, je suis malade
你听到了吗？我病了
专辑信息