歌词与中文翻译
ある朝の河の畔
于某个清晨的河边
草むら緑の中寝転び
躺倒睡在丛生的绿草中
鼻先くすぐるチョウチョ踊り
飞舞的蝴蝶挠动着鼻尖微痒
未だ明けきれぬ空は何処までも遠い
尚未大亮的天空每处都显得如此遥远
次第に青さ深めるスクリーン
像是蓝色渐渐加深的屏幕
映し出すのは夢の続き
其映出的是梦的延续
欠伸ひとつと大きく背伸び
一个哈欠与大大的懒腰
春のせせらぎ ひとり大の字
春日的浅溪蜿蜒成了一个“大”字
遥か山の頂き 名残り雪
远处的山顶尚有残雪
季節またいで旅の道筋
旅途已跨过一季
頬をかすめて飛んでくツバメ
飞燕掠过脸颊
振り向きざま「オハヨウ！」声掛けられ
回过头招呼一声“早上好”
そろそろ行かねば「せいのっ」と腰あげ
差不多该启程了 喊着“一、二”不情愿地起身
それで一体どちらまで？
可到底又该往何处去呢
それは..それは..
那可应是...
ときに早春 そう 旅の途中
时值早春 没错 尚在旅途中
つまり 僕ら西へ下り
总之 我们向西行进
ブラリ 侍気どり無頼
起航 武士般装腔作势的恶棍
道連れ魂 空へフワリ
同行的灵魂向着天空轻轻飘动
翼ひるがえしたら FLY
若能张开翅膀 我愿随风翱翔
つまり 僕ら西へ下り
总之 我们向西行进
ブラリ 侍気どり無頼
起航 武士般装腔作势的恶棍
道連れ魂 空へフワリ
同行的灵魂向着天空轻轻飘动
翼ひるがえしたら FLY
若能张开翅膀 我愿随风翱翔
いつか旅に出る事になるとは
终有一日会踏上旅途这件事
生まれた時から知っていました
从出生的那刻开始便已知晓
ランドセル背負った小さな背中に
背着双肩包的小小后背
誰かが呼ぶ声聞こえてました
仿佛听见了某人的呼喊声
学校帰りの夕焼け小道
放学路上布满晚霞的小巷
懐かしさに微睡み歩く日々
沉浸在怀念的浅梦中走过每一天
きっとずっと昔いた自分捜し
一定在不停地寻找着过去的自己
呼び覚まし やがて始まる旅
已被从梦中唤醒 不久便要启程
本をめくって歴史を紐解くよりも
比起围绕着书本解读历史世界
己の世界はずっと広く
自我的世界要宽广得多
スニーカーの底に響く感触
运动鞋底部传来的触感
アスファルトの下 眠る記憶
是在沥青之下沉睡的记忆
辿り旅行かば 現在から過去
追溯着旅行的话 从现在到过去
僕は僕に出会うだろう
我不是与自己相逢了吗
そして未来の僕が僕を見つけ
之后未来的我也找寻到了自己
それまで此処でちょっと待ち伏せ
到那时再于此处稍稍埋伏
つまり 僕ら西へ下り
总之 我们向西行进
ブラリ 侍気どり無頼
起航 武士般装腔作势的恶棍
道連れ魂 空へフワリ
同行的灵魂向着天空轻轻飘动
翼ひるがえしたら FLY
若能张开翅膀 我愿随风翱翔
つまり 僕ら西へ下り
总之 我们向西行进
ブラリ 侍気どり無頼
起航 武士般装腔作势的恶棍
道連れ魂 空へフワリ
同行的灵魂向着天空轻轻飘动
翼ひるがえしたら FLY
若能张开翅膀 我愿随风翱翔
旅を始めて
这已经是旅途开始的
何日目？
第几天？
君を訪れ
拜访你一事
やがて仲間連れ
不久后与伙伴同去
徒然なるままに
就这样百无聊赖
時代駆け抜け
从时代中奔跑而过
潮風くちづけ
轻吻着海风
響け口笛
口哨声回荡
つまり 僕ら西へ下り
总之 我们向西行进
ブラリ 侍気どり無頼
起航 武士般装腔作势的恶棍
道連れ魂 空へフワリ
同行的灵魂向着天空轻轻飘动
翼ひるがえしたら FLY
若能张开翅膀 我愿随风翱翔
つまり 僕ら西へ下り
总之 我们向西行进
ブラリ 侍気どり無頼
起航 武士般装腔作势的恶棍
道連れ魂 空へフワリ
同行的灵魂向着天空轻轻飘动
翼ひるがえしたら FLY
若能张开翅膀 我愿随风翱翔
つまり 僕ら西へ下り
总之 我们向西行进
ブラリ 侍気どり無頼
起航 武士般装腔作势的恶棍
道連れ魂 空へフワリ
同行的灵魂向着天空轻轻飘动
翼ひるがえしたら FLY
若能张开翅膀 我愿随风翱翔
つまり 僕ら西へ下り
总之 我们向西行进
ブラリ 侍気どり無頼
起航 武士般装腔作势的恶棍
道連れ魂 空へフワリ
同行的灵魂向着天空轻轻飘动
翼ひるがえしたら FLY
若能张开翅膀 我愿随风翱翔
FLY FLY FLY???
乘风...
FLY???
飞翔...
夏になれば冬想い
若到了夏天便想念起冬天
冬になれば夏想う
而到了冬天则期待起夏天