歌词
now for the final part of the four-part Late Night Tales story Flat of Angles
现在是今夜故事的最后一个部分——平角的第四部分
written by Simon Cleary and read by me Benedict Cumberbatch
作者:西蒙·克里瑞,由本尼迪克·康伯巴奇朗读
I didn't know anything could be so perfect
我不知道还有什么能如此完美
the lights of the Mirabal
美妙的光芒
a thousand swirling eyes
上千的犹如旋涡般的眼睛
I dream of relaxing nights
我梦想着有一个放松的夜晚
there are loads of people in my flat when I got home
当我回家时,一屋子的人在我的公寓里
I'm already one for big crowds
我已然成为了这大堆人中的一员
makes me want to retreat into my shell
这使我又想退缩到自己的伪装里
I'm looking forward to seeing how it turns out
我一直期望着去见证如何把他们驱除
this is a reconstruction
这是一个再现
I can't tell how it happened
我说不出他们是怎么发生的
there are too many angles,too many reflections
这里有太多的角,太多的倒影
the harder I look at another,the more I see myself
我越努力去看他们,我越能从中看到自己
it feels like I'm here alone in this crowd
这让我感受到,我在人群中是如此的孤独
myself projected round the room
我自己投射到这间房间里
the Mirrorball,a beam splitter
反射球 ,一个分光镜
when contentment comes upon me ,I have to find ways to destroy it
当“满意”这种想法充斥我脑海中时,我必须找到方法去摧毁他
I slide the hairs in the coffee cup up its walls
我把头发放进咖啡杯里,再把被子放到墙上
click the Catalan while it rushes and hisses
当它冲出来发出嘘声我敲着卡塔兰
I danced with spiders
我与蜘蛛共舞
one of those spindly ones or legs and angles made up of lines is feasting on its prey caught up in a mesh
其中一只细长的蜘蛛,或者说是有着像线一般细长腿的蜘蛛正在捕食网中捕捉到的猎物
the kettle clicks off
烧水壶蹦跳着
my skin creeps and my head hurts
我的皮肤起了鸡皮疙瘩,我的头感到疼痛
I need to suffer more
我需要遭受更多的痛苦
I was feeling too comfortable for a second there I guess
在这一刻我猜我正感受到过多的舒适
he was there to save me
他以前就在这里救了我
alone in a freezing wooden flawed flat which I couldn't heat
独自一人在这个没办法使他更暖和的冰冻的木质破旧公寓里
he sent me this Mirabal ordered on the Internet
他把这个在网络上订购的Mirable送给了我
he came later
他来晚了。
I'd had no money for a fewdays
我没有钱去支付这些日子
he was desperate for a cigarette
他绝望地抽着香烟
I remembered that when I was younger
我记得我小一些的时候
I'd hid some in a tin full of movie stubs
我在一个罐头盒子里藏满了一些电影存根
and limited edition chocolate bar wrappers
和一些限量版的巧克力棒包装纸
I found that in and inside was one single cigarette
我发现在里面还有一根香烟
throwing the stuff aside
扔些东西在边上
I placed the cigarette carefully on my dry lips and patter caked my pockets in a panic
我把香烟小心翼翼地放在干燥的嘴唇上,惊慌失措地拍拍我的口袋
located lighter and flicked the flame into existence
用打火机轻打出轻盈而又摇曳的火焰,点燃香烟
I drew deeply tobacco and paper
我把烟草和纸张深深地卷了起来
crackling my alveoli filled my blood vessels roared
我的肺泡发出噼啪声,我的血管充满了咆哮声
my scalp tingled and stomach turned
我的头皮刺痛了,胃也在绞痛
hairs on my arm stood up and so did I
手臂上的汗毛耸立,我也是
lunging headfirst for the window flung open in one motion
一口气向窗外猛冲
drinking down the black cool air as my mind shrieked
呼吸着黑色凉爽的空气,正如我的头脑尖叫
I can't feel my arms
我感觉不到我的手臂
now I'm here who's been a happy person
现在在这里的我成为了一个高兴的人
I work hard and try not to let people down
我工作努力并且尝试着不让人们感到失落
if they would not be there
如果他们不愿意在这儿
there would be no one to let down
这儿也不愿让一个人留下
things have to be a certain way
事物总有自己的一定的方式
there is a beauty in order
井然有序是一种美
I've cleaned this flat today before leaving for work there
我今天在离开去工作之前已经清理了这间单间
I cleaned the storeroom arranged items in
我清理着储存室,安放好着这些东西
the window smile that the customers
透过窗户对这些顾客微笑
chose appropriate music wrap gifts gave
选择合适的音乐把包装好的礼物给出去
change smile that the staff told them stories of my past
换上笑脸然后用我过去的故事告诉这些顾客
smoked a cigarette by the bins,ordered sage colored visors from the parlaying catalogue
我抽着箱子里的香烟,按照推销产品手册订购了鼠尾草色的遮阳帽
lay down on the four-poster bed with no mattress
躺在没有床垫的四柱床上
glanced out of the window ,cleaned the windows ,warm some soup,dusted the labs ,waited for the Sun to set,counted listened locked
往窗外一撇,清理过的窗户,加热了一些汤,扫掉屋子里的灰尘,等待日落,聆听并细数上锁声
and then it was time to walk home
在这一切之后,才是我回家的时间
this is not my town ,but then again where is?
这不是我的小镇,但哪儿又会是呢?
these are not my people,but is anyone really?
这不是我的那些人,但谁又真的是属于我的那群人呢?
he is here again
他又来了
wind milling round the rooms
风碾压着整个房间
knocking ashtrays over
敲击着烟灰缸
bellowing to be heard
耳边飘过低沉的声音
desperation in his eyes
他眼里有着绝望
I know how he feels
我知道他是什么感受
but he does something about it
但他对此也做了什么
he gets out of his face ,waits for a gap in the conversation
他丢脸了,找着谈话的间隙
and jabbers his philosophy without solicitation
然后快而含糊且毫无诱惑的表达他的哲理
our eyes meet across the room
我们的眼睛在房间里相遇
and I feel a little like the spider
我感觉我有点像那蜘蛛
I gathered the spent cans in a blue plastic off-licence bag and smile as I stoop
我拿走在蓝色塑料卖酒执照包里的空罐子,然后像我已经屈服了一样微笑
how is your weak beam
如何成为你微弱的一束
well work was quite good sold the chiminea last and looking forward to tonight
好好做自己卖烟囱的工作最后然后期待今晚
you've been listening to Late Night Tales
你正在收听的是深夜故事
Music and stories worth staying up for
你值得停驻在音乐与故事中
专辑信息
1.Why Can't We Live Together
2.Slum Beautiful
3.Flat of Angels, Pt. 4
4.Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)
5.Porpoise Song
6.Gabriel (Live Garage Mix)
7.Late Night Tales: Django Django (Continuous Mix)
8.The Tennessee Toad
9.Game Love
10.Bone
11.Surf's Up
12.Coconut
13.Man Next Door
14.Nautilus
15.Floe
16.To Claudia on Thursday
17.Carry Me Home
18.Sweet Green Fields
19.Bugg'n
20.Poor Moon
21.Bass Drums
22.Future Directions