歌词
Lyrics by: Marie Bastide
作词：Marie Bastide
Music by: Patrick Fiori
作曲：Patrick Fiori
最终
Finalement
你要走了
Tu t'en vas
十五岁、三十岁
À quinze ou à trente ans
就是这样
C'est comme ça
你认为自己在独自前行
Tu crois partir devant
但在你的手提箱里
Mais là dans tes valises
家人都在支持你
Ils sont avec toi
每次苦恼
À chaque tourment
你会看见
Tu verras
对于是与非
Pour un oui, pour un non
你会忆起
Tu rappelleras
最细微的恼意
Au moindre tourment
我们都可以轻易消灭它
On l'a tous tiré au hasard
游戏刚开始
Le jeu du départ
无论去往何处
Et peu importe où tu iras
Daba daba da
Daba daba da
都要带着他们一起
Tu les emportes avec toi
在家庭里有着
Dans la famille, il y a
父亲和母亲
Le père et la mère
日后子女
Les enfants à l'arrière
昨日旧友
Les copains d'hier
所有兄弟姐妹
Toutes les sœurs et les frères
猫猫狗狗
Le chat, le boxer
和爷爷奶奶
Papi et grand-mère
我们所有亲爱的人
Tous nos êtres chers
在家庭里有着
Dans la famille, il y a
经常的缺席
Toujours un absent
一个秘密，一个情人
Un secret, un amant
一场战争，一场火山爆发
Une guerre, un volcan
爱如此强大
L'amour est si puissant
血浓于水
Bien plus que le sang
这都是我们的选择
C'est ceux qu'on choisit
我们赖以生存
Qui nous tiennent en vie
如果有时候
Et si parfois
你失去方向
Tu perds le nord
如果今晚你没有
Si ce soir tu n'as pas
兄弟或港口
De frères ni de port
如果你瑟瑟发抖
Ou bien si tu as froid
愿意的话
Est-ce que tu es d'accord
跟我来
Pour venir avec moi
我们都需要知道
On a tous besoin de savoir
Daba daba da
Daba daba da
你是家庭的一部分
Que l'on est chez soi quelque part
Hum ohh
Hum ohh
在家庭里有着
Dans la famille, il y a
母亲和父亲
La mère et le père
或是两个父亲
Ou deux pères
或是两个母亲
Ou deux mères
亦或三十六个岳母
Ou trente-six belles-mères
所有兄弟姐妹
Toutes les sœurs et les frères
一个拳击手表亲
Un cousin boxeur
和爷爷奶奶
Papi et grand-mère
我们所有亲爱的人
Tous nos êtres chers
在家庭里有着
经常地的缺席
Dans la famille, il y a
一个秘密，一个情人
Toujours un absent
一场战争 一场火山爆发
Un secret, un amant
爱如此强大
Une guerre, un volcan
血浓于水
L'amour est si puissant
这都是我们的选择
Bien plus que le sang
我们赖以生存
C'est ceux qu'on choisit
在我家里有着
Qui nous tiennent en vie
陆地和海洋
Dans ma famille, il y a
一张桌子和眼镜
Une terre et la mer
朋友，标记
Une table et des verres
歌曲，厨房
Des amis, des repères
来，让我们抱抱你
Des chansons, des galères
我们张开双臂
Viens là qu'on te serre
在家庭里有着
Dans nos bras ouverts
永远存在的时刻
Dans la famille, il y a
离别与新生
Toujours un moment
或奇迹降临
Un départ, un enfant
爱如此强大
Ou c'est dieu qui descend
跨越时间
L'amour est si puissant
这都是我们的选择
Bien plus que le temps
我们赖以生存
C'est ceux qu'on choisit
在家庭中
Qui nous tiennent en vie
有你和我
Dans la famille
你终会回家
Il y a toi et moi
你告诉我
Tu seras chez toi
你觉得我们没有家庭气氛
Dis-moi
但真是一团乱麻
Tu trouves pas qu'on a un air de famille
Mais quelle pagaille
专辑信息