歌词与中文翻译
C'était le moi d'Avril, ou p't'être celui de Mai
那是在四月，亦或是在五月
Je t'appelle sans trop y croire, rien ne coûte d'essayer
我半信半疑打电话给你，试试又无妨
Tu réponds un peu fébrile, sous tes airs bien assurés
你以自信的姿态，有点狂热地回答道
Que t'es libre un d'ces soirs, au détour de mon quartier
茫茫黑夜中你抽身，出现在我家附近
Si tu veux bien me suivre, là ou je t'emmène
你若不介意，跟随我，任凭天涯海角
Y'a tant de choses à vivre, le destin nous appelle
生活如此丰富多彩，命运在召唤我们
Je suis fou de ton regard,
我沉迷于你的目光
J’espère qu’il n’est pas trop tard
我希望还不算太晚
J’y ai toujours cru
我一直都深信不疑
S'il fallait un jour le refaire,
倘若有天我们不得不再来一遍
Comme au tout début,
就像刚开始那样
Moi j'aimerai toujours te plaire,
我希望你会永远爱我
Je suis fou de ton regard,
我痴醉于你的目光
J’espère qu’il n’est pas trop tard
我希望还不算太晚
J’y ai toujours cru
我一直都深信不疑
S'il fallait un jour le refaire,
倘若有天我们不得不再来一遍
Comme au tout début,
就像刚开始那样
Moi j'aimerai toujours te plaire
我希望你会永远爱我
Toujours te plaire
永远爱我
Un rendez vous galant
一场约会
Fou rire au petit jour
黎明时的欢声笑语
Faisons comme des enfants
让我们像孩子一样
Un ciné je suis pour
看部我喜爱的电影
Faut pas perdre de temps
我们不能浪费时间
Y’a tellement peu de gens
很少有人
Qui vivent au même instant
能够同时拥有
L’amour passionnément
充满激情的爱
Si tu veux bien me suivre, là ou je t'emmène
你若不介意，跟随我，任凭天涯海角
Y'a tant de choses à vivre, le destin nous appelle
生活如此丰富多彩，命运在召唤我们
(À chaque fois c’est pareil)
(一如既往)
Je suis fou de ton regard,
我沉迷于你的目光
J’espère qu’il n’est pas trop tard
我希望还不算太晚
J’y ai toujours cru
我一直都深信不疑
S'il fallait un jour le refaire,
倘若有天我们不得不再来一遍
Comme au tout début,
就像刚开始那样
Moi j'aimerai toujours te plaire,
我希望你会永远爱我
Je suis fou de ton regard,
我痴醉于你的目光
J’espère qu’il n’est pas trop tard
我希望还不算太晚
J’y ai toujours cru
我一直都深信不疑
S'il fallait un jour le refaire,
倘若有天我们不得不再来一遍
Comme au tout début,
就像刚开始那样
Moi j'aimerai toujours te plaire
我希望你会永远爱我
À chaque fois qu’j’te vois
每次见到你
J’me dis tellement qu’c’est toi
我都告诉自己，就是你
T’sais tout ç’quon a vécu
你知道我们经历的一切
J’voudrai l’revivre cent fois
我想再活一百遍
Ce truc entre nous deux
我们两个之间的这件事
N’cesse de m’ôter la voix
一直让我屏声敛息
Laisse moi t’faire un aveu
让我告诉你一件事：
J’n’ai d’yeux que pour toi
我的眼里只有你
Quand j’te vois j’deviens fou
当我看到你时我会发疯
J’remets tout en question
我质疑一切
C’est d’plus en plus flou
越来越模糊
Des fois j’ai l’air d’un con
有时我看起来像个混蛋
Si j’devais r’monter l’temps
如果我不得不回到过去
J’ref'rais tout comme avant
我会一如往常重蹈覆辙
C’est toi, c’est moi
是你，是我
C’est tout
仅此而已
Je suis fou de ton regard,
我沉迷于你的目光
J’espère qu’il n’est pas trop tard
我希望还不算太晚
j’y ai toujours cru
我一直都深信不疑
S'il fallait un jour le refaire,
倘若有天我们不得不再来一遍
comme au tout début,
就像刚开始那样
Moi j'aimerai toujours te plaire,
我希望你会永远爱我
Je suis fou de ton regard,
我痴醉于你的目光
J’espère qu’il n’est pas trop tard
我希望还不算太晚
J’y ai toujours cru
我一直都深信不疑
S'il fallait un jour le refaire,
倘若有天我们不得不再来一遍
Comme au tout début,
就像刚开始那样
Moi j'aimerai toujours te plaire
我希望你会永远爱我
Toujours te plaire
永远爱我