歌词与中文翻译
เพลง: Friendไม่ได้แปลว่าแฟน
歌名：朋友不代表是男女朋友
ศิลปิน: FOOL STEP
歌手：FOOL STEP
คำร้อง/ทำนอง: ศิวปีติ์ มาไพศาลกิจ
作词/作曲：Mark Sivapee Mapaisankit（FOOL STEP主唱）
เรียบเรียง: FOOL STEP
编曲：FOOL STEP
กฎการเป็นเพื่อนที่ดี
当好朋友的规则
ไม่ได้ดีเสมอไป
不会一直那么好的
หากในวันนึงที่เรา
如果哪一天
ได้คิดไปเกินแค่เพื่อนกัน
我们想超出朋友的关系
คิดถึงเวลาไม่เจอ
见不到的时候想你
แต่พอได้เห็นเธอ
但一见到你
ก็ทำเป็นว่าไม่มีอะไร
就假装若无其事
ไม่เข้าใจอาการที่มันได้ฟ้อง
我不明白 这些发起投诉的症状
เพราะอะไรก็ยังไม่อยากหาคำตอบ
是因为什么 我还不想找答案
รู้เพียงแต่ความรู้สึกที่ต้องเก็บ
只知道 这份感觉必须
เอาไว้ในใจไม่ต้องพูดไป
藏于心间 不能说出来
Friendที่ไม่ได้แปลว่าแฟน
朋友不代表是男女朋友
อยากเป็นFriendที่ฉันจะได้เป็นแฟน
我想当可以发展成男女朋友的那种朋友
แม้สักนิดที่เธอจะหันมองกัน
尽管你只会转过来看我一下
ฉันก็ดีใจแม้จะเป็นเพียง
我也很开心 尽管只是
เพื่อนที่เล่นด้วยกัน
一起耍的朋友
เพื่อนที่มันเที่ยวด้วยกัน
一起出门玩的朋友
เพื่อนที่มันเป็นห่วงเธอกว่าใคร
比任何人都担心你的朋友
เธอก็ไม่ต้องรู้หรอก
你也不需要知道
ฉันก็ไม่ได้จะบอก
我也不会告诉你
กลัวว่าได้คำตอบจะเสียใจ
害怕知道答案之后伤心
การพูดตรงตรงออกไป
直接说出来
บางคนอาจคิดว่าดี
有些人可能会觉得好
แต่คงจะเหมือนทุกที
但可能哪哪都会
ที่คำว่าเพื่อนต้องเสียไป
必须失去这个“朋友”了
ก็รู้ทุกอย่างมีราคา
我也知道 所有事情都有价值
ต้องยอมแลกมา
必须等价交换
แต่ก็ไม่อยากเสียเธอไป
但我还是不想失去你
ไม่เข้าใจอาการที่มันได้ฟ้อง
我不明白 这些发起投诉的症状
เพราะอะไรก็ยังไม่อยากหาคำตอบ
是因为什么 我还不想找答案
รู้เพียงแต่ความรู้สึกที่ต้องเก็บ
只知道 这份感觉必须
เอาไว้ในใจไม่ต้องพูดไป
藏于心间 不能说出来
Friendที่ไม่ได้แปลว่าแฟน
朋友不代表是男女朋友
อยากเป็นFriendที่ฉันจะได้เป็นแฟน
我想当可以发展成男女朋友的那种朋友
แม้สักนิดที่เธอจะหันมองกัน
尽管你只会转过来看我一下
ฉันก็ดีใจแม้จะเป็นเพียง
我也很开心 尽管只是
YOUR BEST FRIEND
你最好的朋友
YOUR BEST FRIEND
你最好的朋友
Friendที่ไม่ได้แปลว่าแฟน
朋友不代表是男女朋友
อยากเป็นFriendที่ฉันจะได้เป็นแฟน
我想当可以发展成男女朋友的那种朋友
แม้สักนิดที่เธอจะหันมองกัน
尽管你只会转过来看我一下
ฉันก็ดีใจแม้จะเป็นเพียง
我也很开心 尽管只是
Friendที่ไม่ได้แปลว่าแฟน
朋友不代表是男女朋友
อยากเป็นFriendที่ฉันจะได้เป็นแฟน
我想当可以发展成男女朋友的那种朋友
แม้สักนิดที่เธอจะหันมองกัน
尽管你只会转过来看我一下
ฉันก็ดีใจแม้จะเป็นเพียง
我也很开心 尽管只是
เพื่อนที่เล่นด้วยกัน
一起耍的朋友
เพื่อนที่มันเที่ยวด้วยกัน
一起出门玩的朋友
เพื่อนที่มันเป็นห่วงเธอกว่าใคร
比任何人都担心你的朋友
เธอก็ไม่ต้องรู้หรอก
你也不需要知道
ฉันก็ไม่ได้จะบอก
我也不会告诉你
กลัวว่าได้คำตอบจะเสียใจ
害怕知道答案之后伤心
Friendที่ไม่ได้แปลว่าแฟน
朋友不代表是男女朋友