歌词与中文翻译
نه تار موی فرهادم
我既不是"雕刻家"法哈德的一丝秀发
نه خاک پای مجنونم
也不是"痴男"玛吉努脚下的一抹尘土
ولی این عشق خوشرنگو
但我把这份斑斓的爱
به چشمای تو مدیونم
归功于你美丽的双眸
نه صدرا و نه فارابی
我既不是萨德拉也不是法拉比
نه افلاطون، نه سقراطم
既不是柏拉图也不是苏格拉底
تمومِ فلسفه م اینه:
我的毕生哲学是
که بدجوری هواخواتم
你即我之心向往
چه دریایی، چه طوفانی
多么浩瀚的大海，多么凶猛的风暴
عجب زلف پریشانی
多么可爱的小精灵
بلای جان عشاقی
你是恋人们的烦恼
الا یا ایها الساقی
令人措手不及
هزاران ابن سینا هم
再多的伊本·西纳也
به درد من گرفتارن
无法治愈我的痛苦
طبیبای همه عالم
全世界的医生都难
به عاشق‌ها بدهکارن
填补你带来的空虚
نه خیامم، نه عطارم
我既不是海亚姆也不是阿塔尔
برایت واژه کم دارم
但我有些许话语想要向你倾诉
به جایش جان خود بگذار
把你自己托付给我
که در پای تو بگذارم
我也同样会归属你
نه حلاج اناالحق گو
不要轻信哈拉智的"我即真理"
نه مولانای شور انگیز
亦或是多情的鲁米
تو رو دارم، به جای شمس
我视你为一轮弦月
تو رو، ماه خیال انگیز!
来代替太阳
چه دریایی، چه طوفانی
多么浩瀚的大海，多么凶猛的风暴
عجب زلف پریشانی
多么可爱的小精灵
بلای جان عشاقی
你是恋人们的烦恼
الا یا ایها الساقی
令人措手不及
هزاران ابن سینا هم
再多的伊本·西纳也
به درد من گرفتارن
无法治愈我的痛苦
طبیبای همه عالم
全世界的医生都难
به عاشق‌ها بدهکارن
填补你带来的空虚