歌词与中文翻译
Kilmah hilwah wu-kilmitayn
一句或两句甜美的话儿：
Hilwah yā baladī
我的故乡啊真美丽
Ghinwah hilwah wu-ghinwitayn
一首或两首动听的歌儿：
Hilwah yā baladī
我的故乡啊真美丽
Amalī dāyiman kān ya baladī
我是多么希望——我的故乡
Innī 2arga3-lik yā baladī
回到你身旁——我的故乡！
Wafdal dāyiman ganbik 3alā tūl
真想和你永远在一起。
Wu-dhikrayāt kulli illī fāt
那些流逝的记忆，
fakrah yā baladī
故乡啊你可曾想起？
Qalbī malyān ba-hkāyāt
我心中充满的往事，
fākrah yā baladī
故乡啊你可曾想起？
Awwil hubbī kān fī baladī
我情窦初开在故乡，
Mish mumkin 2ansāh yā baladī
故乡啊，我不能把它忘！
Fīn 2ayyām zamān qabli al-widā3
离别前的时光，都去了哪里？
Kunna binqūl inn al-furāq dā mustahīl
我们曾说着永不分离
Wu-kulli dam3ah 3alā al-khddayn kānit batsīl
那时流过脸颊的每一滴泪水
Maylānah b-2amal inn ahnā nibqā mawgūdīn
都饱含着我们的希望——我们要永远
Fī bahri al-hubb 3alā al-shattayn
永远沐浴在爱的海洋。
Kilmah hilwah wu-kilmitayn
一句或两句甜美的话儿：
Hilwah yā baladī
我的故乡啊真美丽！
Ghinwah hilwah wu-ghinwitayn
一首或两首动听的歌儿：
Hilwah yā baladī
我的故乡啊真美丽！
Fīn habībi al-qalb yā baladī
故乡啊，我心中的爱恋在哪里？
Kān ba3īd 3annī yā baladī
故乡啊，那时它与我遥不可及。
Wu-kulli mā baghannī, bafkar fīh
每当我唱起歌，就会把它想起。
Qūl yā habībī int sāyibnī wu-rāyih fīn
亲爱的请告诉我，你离开我要去哪里？
Agmal lahni dā ha-nghannīh ahnā al-itnayn
我们两个要一起歌唱这最美的旋律。
Yā mahlā kilmit “baladī” fī ghinwah bayn satrayn
一句「我的故乡」，两行歌词也如此甜蜜。
Yā layl! Yā 3ayn
黑夜啊！眼眸！
Yā 3ayn! Yā layl! Yā layl
眼眸啊！黑夜！
Kilmah hilwah wu-kilmitayn
一句或两句甜美的话儿：
Hilwah yā baladī
我的故乡啊真美丽！
Ghinwah hilwah wu-ghinwitayn
一首或两首甜美的歌儿：
Qamarī yā baladī
我的故乡啊，我美丽的故乡！
Amalī dāyiman kān ya baladī
我是多么希望——我的故乡，
Innī 2arga3-lik yā baladī
回到你身旁——我的故乡！
Wafdal dāyiman ganbik 3alā tūl
真想和你永远在一起。
Hilwah yā baladī
我的故乡啊真美丽！
Wowowow