歌词
Do not weep, maiden, for war is kind,
姑娘，不要哭泣，因为战争是仁慈的
Because your lover threw wild hands toward the sky
你的情人双手朝着苍天狂乱挥动
And the affrighted steed ran on alone,
受惊的战马独自飞奔
Do not weep.
不要哭泣
War is kind.
战争是仁慈的
Hoarse, booming drums of the regiment,
那嘶哑低沉的战鼓隆隆作响
Little souls who thirst for fight,
年轻的灵魂渴望着战斗
These men were born to drill and die.
这些人就是为征战和阵亡而生
The unexplained glory flies above them.
那莫可名状的荣耀笼罩着他们
Great is the battle-god, great, and his kingdom--
战神是伟大的，多么伟大啊，他的王国——
A field where a thousand corpses lie.
是那尸横遍野的战场
Do not weep, babe, for war is kind.
孩子，不要哭泣，因为战争是仁慈的
Because your father tumbles in the yellow trenches,
你的父亲跌落在黄土战壕
Raged at his breast, gulped and died,
怒火内炽 命染黄沙
Do not weep.
不要哭泣
War is kind.
战争是仁慈的
Swift blazing flag of the regiment,
鲜亮的军旗在风中猎猎作响
Eagle with crest of red and gold,
上面绣着金红羽冠的雄鹰
These men were born to drill and die.
这些人就是为征战和阵亡而生
Point for them the virtue of slaughter,
向他们指出屠杀的美德
Make plain to them the excellence of killing
为他们阐明杀戮的卓越
And a field where a thousand corpses lie.
还有那血流成河的战场
Mother whose heart hung humble as a button
母亲啊 你的心像一粒微不足道的纽扣
On the bright splendid shroud of your son,
挂在儿子光辉灿烂的裹尸布上
Do not weep.
不要哭泣
War is kind!
战争是仁慈的
专辑信息