The Dragonborn Comes - 上古卷轴5

The Dragonborn Comes - 上古卷轴5

The Elder Scrolls Fanart

上古卷轴5 同人音乐

原曲: Jeremy Soule

改编: 沙语ETsai

歌词: Jeremy Soule

唱&翻译：沙语Etsai

后期：三娃后期工作室

(Dovahzul)Dovahkiin! Dovahkiin!

(龙语)龙裔！龙裔！

Naal ok zin los vahrii

以他的名起誓

wah dein vokul

将邪恶

mahfaeraak ahst vaal

永远驱逐

ahrk fin norok paal graan

让敌人溃逃

Fod nust hon zindro zaan

直到胜利的号角响起

Dovahkiin, fah hin

龙裔，为了你

kogaan mu draal

我们日夜祈祷

Our hero, our hero, claims a warrior's heart.

我们的英雄，我们的英雄，有着战士的心

I tell you, I tell you, the Dragonborn comes.

你看，你看，龙裔将至

With a Voice wielding power of the ancient Nord art.

带着那蕴含古诺德魔法的声音

Believe, believe, the Dragonborn comes.

坚信，坚信，龙裔将至

It's an end to the evil, of all Skyrim's foes.

这是天际子民苦难终结之时

Beware, beware, the Dragonborn comes.

当心，当心，龙裔将至

For the darkness has passed, and the legend yet grows.

光明已经重现，传说仍在流传

You'll know, You'll know the Dragonborn's come.

看吧，看吧，龙裔将至

ahh..

Dragonborn! Dragonborn!

龙裔！龙裔！

By his hornor is sworn

以他的荣誉起誓

to keep evil

将邪恶

forever at bay

永远驱逐

let the fierce foe rout

让敌人溃逃

when they hear triumph's shout

直到胜利的号角响起

Dragonborn, for your

龙裔，为了你

blessing we pray

我们日夜祈祷

Dovahkiin, for our king, for the sake of Skyrim

为了国王，龙裔，为了天际

For our land, for our home, for the Godless well

为了我们的土地，为了家园，为了弑神

For the Nords, and for the Counts; for the sole single Star

为了诺德人，为了康特人，为了最后的星

Dovahkiin, for our king, for the clan will rise

龙裔，为了国王，为了重振部落

A Battle, a battle, brought on dragonwing,

战争，战争，盛着龙翅而来

Not far, not far,

近在眼前，近在眼前

the Dragonborn comes,

龙裔将至

And all will be measured, both coward and king,

懦夫和国王，都将站在审判席上

I know, I know,

我知道，我知道

the Dragonborn comes,

龙裔将至

Together through snowfall, and sorrow we stride,

我们一起穿过大雪和苦难

For now, for now,

就是现在，就是现在

the Dragonborn comes.

龙裔将至

Until we next meet, under Sovngarde skies,

直到我们相会在松加德的天空之下

Hurrah, hurrah,

欢呼吧，欢呼吧

the Dragonborn comes.

龙裔将至