歌词与中文翻译
Vor der Kaserne, vor dem groen Tor
在军营外，在大门前
stand eine Laterne, und steht sie noch davor,
路灯矗立在那，而她就在旁边
so woll'n wir uns da wiedersehen,
我们想要见一面
bei der Laterne woll'n wir stehen
就在那盏路灯下
wie einst Lili Marleen,
正如从前，莉莉玛莲
wie einst Lili Marleen.
正如从前，莉莉玛莲
Unserer beider Schatten sahen wie einer aus,
我们两个的身影如同一人
dass wir so lied uns hatten, das sah man gleich daraus.
因为我们十分相爱，在那你也能看见
Und alles Leute soll'n es sehen,
所有人都应该见证
wenn wir bei der Laterne stehen
我们站在路灯旁边的那一刻
wie einst Lili Marleen,
正如从前，莉莉玛莲
wie einst Lili Marleen.
正如从前，莉莉玛莲
Schon rief der Posten,
哨兵已经开始呼喊，号角也已经吹响
Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad,
可能三天以后才能再见面，“战友，我马上来”
ich komm sogleich Da sagen wir auf Wiedersehen
现在只好说再见了
Wie gerne wollt ich mit dir gehn
我真的很想和你一起走
mit dir, Lili Marleen,
与你一起，莉莉玛莲
mit dir, Lili Marleen.
与你一起，莉莉玛莲
Deine Schritte kennt sie, deinen schonen Gang,
认得她那步伐，认得她那美丽的身姿
alle Abend brennt sie, doch mich vergrass sie lang.
我每晚都心急如焚，但她却忘记了我
Nun, sollte mir ein Leid geschehen,
我遇到了如此悲伤的事情
wer wird bei der Laterne stehen
此时此刻谁又站在路灯下
mit dir, Lili Marleen,
与你一起，莉莉玛莲
mit dir, Lili Marleen.
与你一起，莉莉玛莲
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
在安静的房间里，在地球的某个角落
hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
我都渴望梦见你迷人的双唇
Wenn sich die spalten Nebeln
你在薄雾中舞动旋转
werd' ich bei der Laterne stehen
而我站在路灯下
wie einst, Lili Marleen,
正如从前，莉莉玛莲
wie einst, Lili Marleen.
正如从前，莉莉玛莲
wie einst, Lili Marleen,
正如从前，莉莉玛莲
wie einst, Lili Marleen.
正如从前，莉莉玛莲