歌词与中文翻译
Son nuevos tiempos aquí,
这是新时代
pero no puedo olvidar yo:
但我不能忘记:
El pasado
过去
y todo lo malo.
并且一切都很糟糕。
Son nuevos tiempos aqui
这是新时代
pero no puedo olvidar yo:
但我不能忘记:
El pa-sa-do
过去
y todo lo malo.
并且一切都很糟糕。
Es un nuevo ano del millenio,
这是千年的新的一年，
aqui con mis compas quemando lenos.
在这里与我伴侣燃烧灼伤
El tiempo es de realizar mis suenos,
时间将要实现我的梦想，
esto he esperado desde muy pequeno.
我从很小的时候就开始等待。
Por nada del mundo yo cambio esto,
世界上没有任何东西能改变我这一点，
aunque el proceso ha sido lento.
虽然这个过程一直很慢
Los que no esperaban esto,
那些没有想到的人，
lo siento. Y el dedo les aviento!
我很抱歉 我会指责他们！
Nuevo estilo con nuevo modo,
新模式的新风格，
pongan atencion, que eso no es todo.
注意，这不是全部。
Soy pariente del Recodo,
我是Recodo的亲戚
diario a las calles hacemos un "follow".
我们每天在街道上“跟随”
Esto es para toda mi gente,
这是为了我所有的人，
llego a tu pueblo de repente.
我突然来到你的小镇
Citrico, Siniko, el nuevo gerente,
Citrico，新经理Siniko，(citrico在西班牙语里还有柠檬酸的意思）
mas grueso que las cejas del "Chente".
比“Chente”的眉毛更厚
Son nuevos tiempos aqui,
这是新时代
pero no puedo olvidar yo:
但我不能忘记:
El pa-sa-do
过去
y todo lo malo.
并且一切都很糟糕。
Son nuevos tiempos aqui,
这是新时代
pero no puedo olvidar yo:
但我不能忘记:
El pa-sa-do
过去
y todo lo malo.
并且一切都很糟糕。
Hay que hacer un viaje al pasado,
你必须去过去一趟，
cuando Hip-Hop estaba populado
成为一个嘻哈的人
por toda la raza morena.
为所有黑暗的种族
Diciendo que mi raza no puede, que pena.
说我的种族不行，真可惜。
Por fin tenemos un nuevo mercado,
我们终于有了新的市场
dame la feria si yo me callo.
就给我等着闭嘴吧
Esta es mi vida ano tras ano.
这是我年复一年的生活。
Todo lo malo, nada te extrano.
一切都很糟糕，没什么可笑的。
Estoy prometiendo hacer excelente.
我保证会做得很好。
Pueblo Cafe, aqui pa' la gente.
咖啡馆镇，在这里为民众服务。
Revolucion mundial de repente,
突然间世界革命，
mas venenoso que una serpiente.
比毒蛇更毒。
Citrico, Siniko, y Pueblo Café
Citrico，Siniko，和咖啡馆里的人们
traiendo talento así debe de ser.
肯定会带来这样的人
Nada de envidiosos, como la ven?
正如你所看到的，没有嫉妒
El tiempo nos pasa como un tren.
时间逝去的就像火车一样快
Son nuevos tiempos aqui,
这是新时代
pero no puedo olvidar yo:
但我不能忘记:
el pa-sa-do
过去
y todo lo malo.
并且一切都很糟糕。
Son nuevos tiempos aqui
这是新时代
pero no puedo olvidar yo:
但我不能忘记:
El pa-sa-do
过去
y todo lo malo.
并且一切都很糟糕。
Muchos anos tenemos en esto,
我们已经有很多年了
ahora sí que no haya pretextos
现在没有借口了
La vida esta llena de reflejos,
生活充满了思考，
diario me miro en el espejo.
我每天都照镜子。
Digo yo mismo, "Tenemos que subir,
我对自己说，“我们必须走上前去，
pala buena vida poder vivir."
为了能够过上好日子。“
Nunca mas quiero yo sufrir,
我再也不想受苦了，
que los tiempos malos me hagan reir.
那段糟糕的时光让我发笑。
No hay tiempo de mentiras,
没有时间撒谎，
nomas liquidando y andando en gira.
更别说清算和继续巡演。(那个nomas的a不对，应该是nomás, 字母á)
Yo nunca ignoro los consejos
我从不忽视你的忠告
mi jefa me da para no ser pendejo.
我的老板让我不要成为一个傻瓜。
Vamos a salir adelante
让我们继续前进
con sacrificio iluminante.
同光明牺牲。
Contando cuentos desde más antes,
讲述之前的故事，
esta vida es lo mas radiante.
生命是最美妙的
Son nuevos tiempos aqui
这是新时代
ONE MORE TIME
再来一次(英语)
Son nuevos tiempos aqui,
这是新时代
pero no puedo olvidar yo:
但我不能忘记
El pa-sa-do
过去
y todo lo malo.
并且一切都很糟糕。
Son nuevos tiempos aqui
这是新时代
pero no puedo olvidar yo:
但我不能忘记:
El pa-sa-do
过去
y todo lo malo.
并且一切都很糟糕。