歌词
(前奏)
(风声)
(脚步声)
(柯蕾特摔倒声)
(ラフィ)大丈夫？コレット？
还好吗？柯蕾特？
(コレット)う、うん。あれ？立てない。
嗯，嗯。诶？站不起来。
(ラフィ)どこが痛いの？
哪里痛吗？
(コレット)ううん、力が入らない。
不，感觉使不上劲。
(ラフィ)お腹空いてるから。
因为肚子太饿了吧。
(コレット)もうすき過ぎって、よくわからない。
已经饿了太长时间，自己也不太清楚了。
(ラフィ)そうだね。
是啊。
(コレット)うん。
嗯。
(ラフィ)私も、少しだけ、休もうかな。
我也稍微休息一下吧。
(拉菲叹息声)
(脚步声)
(风声)
(コレット)ラフィ、ごめんなさい。
拉菲，对不起。
(ラフィ)何の？
为什么？
(コレット)三日前、内緒でパン、子犬にあげちゃった。
三天前，我偷偷把面包给小狗了。
あんまり泣くから、可哀相で。
因为它哭成那样，太可怜了。
(ラフィ)そう。
是吗。
(コレット)怒らないの？あたしたちのだって、もう何日も食べてなくて、死んじゃいそうなのに。
你不生气吗？明明我们也是，好几天都没有吃东西，感觉都快要死掉了。
(ラフィ)天使様は、どんな罪も許してくれます。それに、おとこしの心を持ったコレットを責めったりはしない。
天使大人呢，无论什么罪过都会原谅的。而且是不会责怪拥有一颗坚强心的柯蕾特的。
(コレット)ラフィも許してくれる？
拉菲也会原谅我吗？
(ラフィ)うん。
嗯。
(コレット)へぇ、良かった。
太好了。
(衣服摩擦声)
(ラフィ)これ、雪だね。
这是，下雪了。
(コレット)初めて見た。
第一次看到雪呢。
(ラフィ)私も。
我也是。
(コレット)ね、夜なのに、明るいね、ラフィ。
呐，明明是夜晚，却很亮呢，拉菲。
(ラフィ)う、うん。
嗯，是啊。
白くて、ふかってるみたい。
白白的，松松软软的。
(コレット)天使様の羽みたい。
就像天使大人的羽毛一样呢。
(衣服滑落声)
(ラフィ)眠いの？コレット。
困了吗？柯蕾特。
(コレット)う、うん。
嗯，嗯。
(ラフィ)私が起こしてあげるから、寝てもいいよ。
我待会会叫醒你的，可以睡哦。
(コレット)ありがとう。
谢谢。
(コレット)ね、ラフィ、
那个，拉菲，
(ラフィ)何？
怎么了？
(コレット)雪って、温かいね。
这雪好暖啊。
(ラフィ)そう だね。
是 呢。
(二人摔倒声)
(风声)
(马车声)
(鞭声)
(马叫声)
(卫兵1)おぁ。
哦。
(不屑的男性神官)どうした。
咋啦。
(卫兵1)ああ、いいえ。道端に人が倒れています、子供のようです。
啊，没事。就是路边有人倒了，好像是小孩。
(先代圣女)子供？
小孩子吗？
(卫兵1)すぐにとっかします。
现在就走。
(不屑的男性神官)また生き倒れか。
又是活人倒地吗。
(先代圣女)お待ちなさい、まだ生きがあるか確かめなさい。
请等一下，去确认一下还是不是活着。
(不屑的男性神官)聖女様、
圣女啊，
(先代圣女)確かめなさい！
去确认一下！
(不屑的男性神官)分かりました。おい、降りて確かめてみろう。
（不屑的）我知道啦，喂，你下去看一下。
(卫兵1)はい！
是！
(不屑的男性神官)どうするおつもりですか？
你想干嘛？
(先代圣女)それわ、
我，
(卫兵1)二人とも生きがあります、生きています！
两个人都有气，都还活着！
(先代圣女)馬車に乗せなさい。
让她们上车。
(不屑的男性神官)て、
聖女様！喂，圣女大人！
(先代圣女)ナダル、あの子供たちを聖堂に連れて行きます。
纳达尔，带着那些孩子一起去圣堂。
これも、きっと天使様のお導きでしょう。
这也一定是天使大人的指示。
(不屑的男性神官)ああ、しかし、
啊，但是，
(先代圣女)ナダル。
纳达尔。
(不屑的男性神官)分かりました。
好好好。
(不屑的男性神官)おい、その者たちを手当てする、馬車に乗せろ。
喂，帮一下她们，让她们上车。
(卫兵1)はっ！おい、お前はそちの子供を頼む。(卫兵2)分かった。
是！喂，那边那个交给你了。 好的。
(コレット)えん、うん、ラフィ、
嗯，唔，拉菲？
(ラフィ)コレット，
柯蕾特，
(片尾曲Propylaia)
专辑信息