歌词与中文翻译
宵を越せ 酒時雨 さかづき 乾く間もなく
连夜 酒作雨 杯长盈
部屋の隅 見つけたあの娘 静かに手酌をしている
内室一隅 只见那女孩儿 宛自静酌
酔いどれて 唐紅
几杯下肚 醺然醉里 映唐红
誰彼構わず肩組み 喉鳴らし 声嗄らし
不问何人皆作好兄弟 清流过喉 竭尽声吼唱
今は笑おう それだけでいい
今宵只消坦然笑
旅烏は今日も西へ東へ ゆらゆらり
天涯浪客东奔西走 今依旧 逍遥悠然无定所
風の心地を追って ただ吹き抜けるだけ
心绪随风于万物间流转 却留不下一点痕迹
宿屋の娘は今日も出迎え見送り てんてこ舞い
客栈小妹切然相迎惜相送 今依旧 难掩心中情
一夜の恋も きゅっと飲み干してしまいましょう
朝夕露水之情 深叹一杯释于怀
遠回りもするだろう 空回りの日もあるさ
迂回曲折会有时 徒然度日也有时
だけどいつも胸を張れれば 弱り目にも当たり目
尚请不忘昂胸存坦荡 否极也会唤泰来
骨が折れてしまっても 心は折れないから
纵然身骨可断 心志屹然不由折
鬼が出ようが蛇が出ようが
千客万来 问前途有何路牛鬼蛇神 纷至沓来 来不拒
萃えや萃え
萃然也萃然
三日三晩 女房は旦那の帰りを待って呑む
三日三晚 妇人买醉苦待夫君归
一升瓶 空になり涙で満ちていく
一升瓶空却了 泪复盈满之
木枯らし吹いた夜 どなたか知らぬが宿を借り
寒风凛冽深秋夜 路遇人家不知是何处，但且借一宿
頂く鍋と熱燗 心が火傷してしまうよ
那一口温肴与热酒下肚 烫伤了心头
行き違いもするだろう 擦れ違いの日もあるさ
分道扬镳会有时 失之交臂也有时
だけどいつも顔を上げてりゃ 泣面も末広がり
请君不忘昂首望前路 苦尽会有甘来时
鼻水を垂らしても 文句は垂れないから
纵然涕零落 不言牢骚辞
鬼の目にも光る涙 ぐっと零さず
厉鬼怒目里泪也盈满 却是禁而不潸然
勇めや勇め
勇哉也勇哉
呼び起こせ 酒時雨 二軒隣まで響く
唤来 酒作新雨 声响彻旁邻
はやし立てて 音頭を取って
调起拍子 引歌头
行く人らも立ち止まる
匆匆行人驻足听
酔いしれて 唐紅
醺然醉里 映唐红
座敷に乱れ咲く花 その一つ 遠目に愛で
席上百花开缭乱 淡然犹怜此间一点红
今は笑おう それだけでいい
此刻只消坦然笑
今は笑おう それだけでいい
此刻只消坦然笑
今は笑おう それだけでいい
此刻只消坦然笑